1 00:00:01,083 --> 00:00:04,000 [éterická úvodní hudba] 2 00:00:22,041 --> 00:00:24,750 [vítězná hudba na trubku] 3 00:00:27,333 --> 00:00:29,208 [veselá hudba] 4 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 [motor tiše bzučí] 5 00:02:13,166 --> 00:02:15,916 [bzučení motoru letadla] 6 00:02:28,125 --> 00:02:29,791 -Paříž, slečno? -Ano. 7 00:02:30,375 --> 00:02:31,625 [porter] Ztratili jste něco, slečno? 8 00:02:31,708 --> 00:02:33,250 -Ano, můj lístek. -[portér se směje] 9 00:02:33,333 --> 00:02:36,166 -Tady to je. -Ó! Díky. 10 00:02:36,250 --> 00:02:39,250 -Vyděsil mě. -Mm. Jdete poprvé do zahraničí? 11 00:02:39,333 --> 00:02:41,083 jak jsi to uhodl? [směje se] 12 00:02:41,166 --> 00:02:42,833 Šetřil jsem věky. 13 00:02:42,916 --> 00:02:45,083 Ach, když jsi tu tak dlouho jako já, slečno, poznáte je. 14 00:02:46,125 --> 00:02:47,291 [seržant] Klarinet. 15 00:02:49,041 --> 00:02:50,333 Buben. 16 00:02:50,416 --> 00:02:52,750 Kéž by mě to naučila moje matka hrát na flétnu. 17 00:02:52,833 --> 00:02:55,166 -Dej to dolů, ty hlupáku! -Ano, seržante. 18 00:02:55,250 --> 00:02:57,208 Moje noha! 19 00:02:57,291 --> 00:02:59,333 Promiňte, seržante. Rozkazy jsou rozkazy. 20 00:02:59,416 --> 00:03:02,083 [neslyšitelný] 21 00:03:03,250 --> 00:03:04,333 Cestujete, pane? 22 00:03:05,000 --> 00:03:07,291 Co si k čertu myslíš Přišel jsem sem? [posměšky] 23 00:03:08,875 --> 00:03:11,875 Ah, no, jdu čelem všechna nebezpečí zahraničního cestování 24 00:03:11,958 --> 00:03:14,000 zatímco se budete schovávat zpátky k místnímu. 25 00:03:14,083 --> 00:03:15,791 U gollyho, kéž bych byl jdu s vámi, kapitáne. 26 00:03:15,875 --> 00:03:17,083 Jednoho dne tě vezmu s sebou, můj chlapče, 27 00:03:17,166 --> 00:03:19,416 -a ukázat vám skutečnou Paříž. -Chceš? 28 00:03:19,500 --> 00:03:21,000 [smích] -Tam, tam, tam! 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,708 [fotograf] Pane Normane! Díky. pane Normane. 30 00:03:23,791 --> 00:03:25,458 Jen chvilku. Tady to je. 31 00:03:28,666 --> 00:03:32,166 [fotograf] Mohl bych se usmát, Pane Normane, prosím? Jen jeden malý úsměv. 32 00:03:36,666 --> 00:03:41,083 No, nemůžu to vydržet celý den, ty vědět. Proč neblikáš žárovkou? 33 00:03:42,500 --> 00:03:43,958 [fotograf] Děkuji, sire Normane. 34 00:03:44,041 --> 00:03:46,125 [reportér] Proč jedete do Paříže, sire Normane? 35 00:03:46,208 --> 00:03:49,708 Na zítřejší sezení Předběžné ekonomické konference. 36 00:03:49,791 --> 00:03:51,375 Poslal vás premiér? Sir Norman? 37 00:03:51,458 --> 00:03:52,958 Jde konference špatně? 38 00:03:53,666 --> 00:03:55,583 Neřekl bych "špatně". 39 00:03:55,666 --> 00:03:57,625 Dělají Rusové problémy? 40 00:03:57,708 --> 00:03:59,166 Neřekl bych "problémové". 41 00:03:59,250 --> 00:04:00,541 -Co bys řekl? -Mmm? 42 00:04:01,416 --> 00:04:05,166 Řekl bych, že konference nejde zvlášť dobře, 43 00:04:05,250 --> 00:04:08,583 že Rusové nejsou obzvláště snadné, 44 00:04:08,666 --> 00:04:12,000 a, uh... A to je vše. [vzdychne] 45 00:04:16,041 --> 00:04:17,291 [muž] Jdeš sem na dlouho? 46 00:04:17,375 --> 00:04:19,208 -Jen na víkend. -[muž] Chápu. 47 00:04:19,291 --> 00:04:21,166 -Děkuju. -Moc vám děkuji. 48 00:04:21,833 --> 00:04:24,125 -[muž] Brit, pane? -A hrdý na to! 49 00:04:24,208 --> 00:04:26,833 Ve Shropshire byl Stilton od normanské invaze. 50 00:04:26,916 --> 00:04:28,583 [muž] Kolik britských peněz máte, pane? 51 00:04:28,666 --> 00:04:31,458 Můj bankovní zůstatek je moje věc. Neptejte se drzé otázky. 52 00:04:31,541 --> 00:04:33,333 [muž] Ne, myslím, jak moc na vás, pane? 53 00:04:33,416 --> 00:04:35,958 -No, kolik toho smím mít? -[muž] Pět liber, pane. 54 00:04:36,041 --> 00:04:37,541 Tak pět liber. 55 00:04:37,625 --> 00:04:39,208 Směšné formality! 56 00:04:43,416 --> 00:04:46,000 Hlavu vzhůru, hrudník ven, ramena dozadu! 57 00:04:46,083 --> 00:04:48,833 pamatuj, zítra hraješ v Paříži! 58 00:04:48,916 --> 00:04:50,250 Ooh-la-la! 59 00:04:50,333 --> 00:04:53,458 Naučím tě francouzsky, Bandsman Birde! 60 00:04:54,166 --> 00:04:55,875 Co se ve francouzštině říká zlomyslný? 61 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Máte s sebou nějaké anglické peníze, pane? 62 00:04:59,958 --> 00:05:02,583 Čtyři libry, 11 šilinků a sedm pencí a půl penny v hotovosti. 63 00:05:02,666 --> 00:05:04,916 V cestovních šecích, maximální povolené množství 64 00:05:05,000 --> 00:05:09,208 podle státního nařízení Rady, 2585, 1952. 65 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 -Zdá se, že jste to studoval, pane. - Studoval jsi to? 66 00:05:12,666 --> 00:05:13,916 Představil jsem to. 67 00:05:14,500 --> 00:05:17,583 Pane Normane! Je mi líto, pane, Nepoznal jsem tě. 68 00:05:17,666 --> 00:05:20,125 To je samozřejmě v pořádku, pane. Tady to máš. 69 00:05:20,208 --> 00:05:22,875 Ne, moment, prosím. Nech toho, ano? 70 00:05:22,958 --> 00:05:26,916 Podle stejného nařízení v Radě, pododdíl 4, odstavec 2, 71 00:05:27,000 --> 00:05:29,458 Jsem povinen prozradit jakékoli osobní cennosti 72 00:05:29,541 --> 00:05:31,416 Možná jedu do zahraničí. 73 00:05:32,125 --> 00:05:35,416 Uh, najdete pár kartáče na vlasy se stříbrným hřbetem v kufru. 74 00:05:36,291 --> 00:05:38,916 Chceš, uh... Chceš je vidět? 75 00:05:39,000 --> 00:05:40,791 -Uh, ne... Ne, pane. -Mmm. 76 00:05:42,083 --> 00:05:43,583 Oh, a, uh, tyto. 77 00:05:44,458 --> 00:05:47,458 Onyx a bílé zlato. 78 00:05:47,541 --> 00:05:48,791 Velmi pěkné, pane. [směje se] 79 00:05:48,875 --> 00:05:51,041 [Norman] Tato poznámka je nadbytečná. 80 00:05:51,833 --> 00:05:54,958 Uh, očekávám, že to prozradím to vše vám při mém návratu. 81 00:05:55,583 --> 00:05:57,416 -[Normane] Dobrý den. -Dobrý den, pane. 82 00:06:02,500 --> 00:06:04,000 -Chtěl jste něco, pane? -Eh? 83 00:06:05,083 --> 00:06:07,833 Och, ne, to je... Je to jen tak, no, 84 00:06:07,916 --> 00:06:09,375 aranžování oken je také moje práce, 85 00:06:09,458 --> 00:06:11,083 a rád se učím metody jiných lidí. 86 00:06:12,083 --> 00:06:13,916 Nepředpokládám, že bych měl teď, když jsem na dovolené. 87 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 [směje se] Ne. 88 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 [McGregor] Mohu mít šálek čaje, prosím? 89 00:06:27,333 --> 00:06:29,458 -Jedeš do gay Paříže? -Ano. 90 00:06:29,541 --> 00:06:31,583 [pingy na pokladně] 91 00:06:31,666 --> 00:06:33,791 - Hodně létal? -Žádný. 92 00:06:33,875 --> 00:06:36,541 mám. Dokonale bezpečné v těchto dnech, samozřejmě. 93 00:06:38,458 --> 00:06:39,916 Četli jste o včerejší havárii? 94 00:06:40,708 --> 00:06:42,625 -Žádný. -Příšerný! 95 00:06:42,708 --> 00:06:44,500 Letadlo narazilo na vrchol hory, víš. 96 00:06:44,583 --> 00:06:46,208 Přesto, pokud se lidé nedívají kam jdou, 97 00:06:46,291 --> 00:06:47,166 může se stát kdekoliv, ne? 98 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Jednou jsem měl nepříjemný zážitek. 99 00:06:51,083 --> 00:06:53,083 -V tu chvíli jsme byli ve vzduchu-- -[žena přes PA] BEA, 100 00:06:53,166 --> 00:06:54,708 Oznámení British European Airways 101 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 odjezd Stříbrného křídla pro Paříž. 102 00:06:58,125 --> 00:06:59,000 To jsme my. 103 00:06:59,083 --> 00:07:02,750 [žena přes PA] Cestující držte palubní lístek číslo deset, prosím. 104 00:07:03,708 --> 00:07:05,416 [nezřetelné štěbetání na pozadí] 105 00:07:12,625 --> 00:07:13,958 [motor tiše bzučí] 106 00:07:18,250 --> 00:07:20,500 Vždy nejbezpečnější sedět vzadu, víš. 107 00:07:21,416 --> 00:07:22,375 Stilton. 108 00:07:24,541 --> 00:07:25,916 McGregor. 109 00:07:26,000 --> 00:07:28,166 Jakmile budeme ve vzduchu, dvojitá skotská. 110 00:07:28,250 --> 00:07:29,416 Ano, pane. 111 00:07:32,041 --> 00:07:34,250 -Ještě jeden přijde. -Je tam? 112 00:07:34,333 --> 00:07:37,375 Počkejte! Počkejte prosím! Jde to i bez nás. Vím, že je! 113 00:07:38,666 --> 00:07:40,333 Proboha! 114 00:07:40,958 --> 00:07:42,541 Oh drahý, oh drahý! [směje se] 115 00:07:42,625 --> 00:07:45,875 Málem jsem se sem nedostal. Děkuji. Moje kočka. 116 00:07:45,958 --> 00:07:48,125 Dávej na to pozor, má drahá, je to velmi cenné. 117 00:07:48,208 --> 00:07:49,750 No, konečně jsme tady! 118 00:07:49,833 --> 00:07:52,416 Málem jsem zapomněl odejít mléko pro moji kočku. 119 00:07:52,500 --> 00:07:54,875 [Gwladys] Jdeme na to. Tady jsme. 120 00:07:54,958 --> 00:07:56,333 [nezřetelné] 121 00:08:00,208 --> 00:08:03,708 Všichni cestující budou laskavě zapněte si bezpečnostní pásy, prosím? 122 00:08:04,541 --> 00:08:06,250 Váš bezpečnostní pás, madam. 123 00:08:07,083 --> 00:08:08,958 Žádný jsem s sebou nevzal. 124 00:08:09,041 --> 00:08:10,166 co ty…? 125 00:08:10,250 --> 00:08:12,333 -Ach, vidím! Druhý konec? -Tady jsme. 126 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 Oh, ano, jsme tam. 127 00:08:14,291 --> 00:08:15,375 [směje se] 128 00:08:15,458 --> 00:08:17,166 Jaká mimořádná věc. 129 00:08:18,500 --> 00:08:20,000 Dobrý laskavý. 130 00:08:20,083 --> 00:08:22,708 Vězeň na doživotí. 131 00:08:22,791 --> 00:08:24,208 No, nevadí. 132 00:08:24,291 --> 00:08:26,416 [bručení motoru] 133 00:08:38,458 --> 00:08:40,791 Nejhorší je samozřejmě vzlet. 134 00:08:42,291 --> 00:08:47,083 [hudba předtuchy] 135 00:09:08,708 --> 00:09:10,458 Chtěla byste o trochu víc, madam? 136 00:09:10,541 --> 00:09:12,375 Oh, uhm... [ve francouzštině] Ne, děkuji. 137 00:09:12,458 --> 00:09:13,666 Děkuju. 138 00:09:14,166 --> 00:09:15,375 [ve francouzštině] To stačí. 139 00:09:15,458 --> 00:09:17,083 [smích] Ach drahá, oh drahá! 140 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Opravdu si musím oprášit francouzštinu. 141 00:09:19,416 --> 00:09:21,666 Nikdy předtím jsem v Paříži nebyl. 142 00:09:21,750 --> 00:09:23,916 Ale cvičil jsem moje konverzační fráze 143 00:09:24,000 --> 00:09:25,375 za poslední tři měsíce, 144 00:09:25,458 --> 00:09:27,875 takže si myslím, že se nemusím bát, vy? [posměšky] 145 00:09:27,958 --> 00:09:29,583 Děkuji mnohokrát. [směje se] 146 00:09:29,666 --> 00:09:32,291 [jasná hudba] 147 00:09:32,375 --> 00:09:34,083 Dáte si ještě šampaňské? 148 00:09:34,166 --> 00:09:35,583 [oba] Ano, prosím. 149 00:09:41,000 --> 00:09:43,708 Co se děje? Nemáš hlad? 150 00:09:43,791 --> 00:09:45,875 Ne. Nechal jsem svůj žaludek za sebou. 151 00:09:48,291 --> 00:09:51,000 [hudba předtuchy] 152 00:09:59,750 --> 00:10:03,291 Samozřejmě, skutečný problém s Paříží je to tak zatraceně drahé. 153 00:10:05,708 --> 00:10:07,500 -Myslíš? [Stilton] Zjistíš to. 154 00:10:08,583 --> 00:10:10,291 Protože Paříž znám dobře, víš. 155 00:10:11,083 --> 00:10:13,333 Ale vždy existují způsoby a prostředky. 156 00:10:13,416 --> 00:10:15,291 Například je tu jeden chlap v baru Britannia 157 00:10:15,375 --> 00:10:16,708 který vám vždy proplatí šek. 158 00:10:17,833 --> 00:10:22,166 Možná bych ti to měl říct radši Jsem náhodou státní úředník. 159 00:10:22,250 --> 00:10:25,958 No, tak v tom případě asi ty vybil si všechny franky, které potřebuješ. 160 00:10:26,041 --> 00:10:28,250 [směje se] Hodně štěstí! 161 00:10:28,333 --> 00:10:32,333 [jasná hudba] 162 00:10:44,250 --> 00:10:48,458 [hučení motoru] 163 00:10:50,541 --> 00:10:53,791 [hudba končí] 164 00:11:02,250 --> 00:11:05,583 [žena přes PA ve francouzštině] Britština Evropské aerolinie oznamují příchod 165 00:11:05,666 --> 00:11:08,625 služby Silver Wing z Londýna. 166 00:11:10,541 --> 00:11:16,791 [ve francouzštině] Řekl jsi, že žádné nemáš peníze, ale peníze máte. jak to? 167 00:11:16,875 --> 00:11:17,875 [ve francouzštině] Nerozumím. 168 00:11:17,958 --> 00:11:19,625 [v angličtině] Nerozumím vám ani slovo. 169 00:11:19,708 --> 00:11:23,166 Neumíš konverzačně francouzsky. k čemu je to dobré? 170 00:11:23,250 --> 00:11:25,000 [ve francouzštině] O čem to blábolí? 171 00:11:25,083 --> 00:11:27,083 -[v angličtině] Máte nějaké peníze? -Co? Peníze? 172 00:11:27,166 --> 00:11:29,125 Ano. Oh, dobře. [ve francouzštině] Angličtina nebo francouzština? 173 00:11:29,208 --> 00:11:30,291 Jakékoliv peníze. 174 00:11:30,375 --> 00:11:33,166 -No, mám tady nějaké francouzské franky. -Aha. [nezřetelné] 175 00:11:33,250 --> 00:11:35,458 Pět liber ve francouzských francích. 176 00:11:35,541 --> 00:11:36,416 [ve francouzštině] Ano. 177 00:11:37,416 --> 00:11:38,791 -[ve francouzštině] Ano. Velmi dobré. -[Gwladys] Děkuji. 178 00:11:38,875 --> 00:11:40,916 -[ve francouzštině] Děkuji. -Moc vám děkuji. 179 00:11:41,000 --> 00:11:43,041 Tomu je teď po všem. To je milost. 180 00:11:43,125 --> 00:11:45,333 -[francouzsky] Tady to je, madam! -Ano, teď se opatruj. Děkuju. 181 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 [směje se] Au revoir! 182 00:11:47,291 --> 00:11:49,833 [vítězná hudba na trubku] 183 00:11:52,958 --> 00:11:54,875 [jasná hudba] 184 00:11:57,791 --> 00:12:00,666 [vojenská pochodová hudba] 185 00:12:00,750 --> 00:12:03,125 [hudba na bubny] 186 00:12:03,208 --> 00:12:05,000 [komická hudba] 187 00:12:11,333 --> 00:12:12,708 [hihňání] 188 00:12:12,791 --> 00:12:14,750 Ještě jsi nic neviděl. 189 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 PŘÍJEZD 190 00:12:19,291 --> 00:12:22,083 -Věděl jsem, že jsem neztratil pas. [ve francouzštině] No, teď je to pryč. 191 00:12:26,166 --> 00:12:27,875 Váš autobus jel, slečno. 192 00:12:27,958 --> 00:12:30,000 Ale neboj se, za půl hodiny je tu další. 193 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 PŘÍLET Z LONDON BEA 194 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 děkuji. 195 00:12:32,666 --> 00:12:35,666 [melancholická hudba] 196 00:12:41,083 --> 00:12:42,791 Promiňte, mademoiselle. 197 00:12:42,875 --> 00:12:45,625 Možná bych tě mohl odvézt do Paříže? 198 00:12:46,583 --> 00:12:48,541 Jak jsi věděl, že jsem Angličan? 199 00:12:48,625 --> 00:12:50,166 Vaše... vaše šaty. 200 00:12:51,250 --> 00:12:52,375 Jste švadlena? 201 00:12:52,458 --> 00:12:55,916 [směje se] Ne, ne, ale jsem Francouz. 202 00:12:56,000 --> 00:12:58,125 [ve francouzštině] Promiňte. 203 00:12:58,208 --> 00:13:00,708 [jasná hudba] 204 00:13:10,500 --> 00:13:13,250 Tři sta nehod denně v samotné Paříži. 205 00:13:13,875 --> 00:13:16,500 Můžete se divit, kdy jsou maniaci jezdit po špatné straně silnice? 206 00:13:16,583 --> 00:13:19,750 [houkání, skřípění brzd] 207 00:13:40,416 --> 00:13:43,541 Je to poprvé, co vidíš Paříž která žije ve vaší paměti. 208 00:13:43,625 --> 00:13:45,250 Oh, to je úžasné! 209 00:13:45,333 --> 00:13:46,458 Ano. 210 00:13:46,541 --> 00:13:49,583 A nikdy to není stejné, víš. Stejně jako žena. 211 00:13:50,875 --> 00:13:51,875 Víš toho hodně o ženách? 212 00:13:53,125 --> 00:13:55,000 Ne, o Paříži toho vím hodně. 213 00:13:55,791 --> 00:13:56,625 Ó. 214 00:14:13,333 --> 00:14:14,250 [znělka] 215 00:14:14,333 --> 00:14:16,250 Ach, Bickerstaff! 216 00:14:16,333 --> 00:14:18,750 -Dobrý den, kapitáne. Obvyklá? -Ano! 217 00:14:18,833 --> 00:14:21,083 Jen jsem si myslel, že se vrhnu dovnitř pro rychlý, víš. 218 00:14:22,583 --> 00:14:24,666 Vždy rád chodím do Britannia Baru. 219 00:14:24,750 --> 00:14:29,916 Je to jediné místo v Paříži, kde můžete dát si dobrou sklenici slušného britského piva. 220 00:14:30,000 --> 00:14:31,875 To je od vás opravdu milé, pane. 221 00:14:31,958 --> 00:14:34,416 Děkuji, Bickerstaffe. Na zdraví! 222 00:14:34,500 --> 00:14:35,416 Zdravím, pane. 223 00:14:36,666 --> 00:14:37,625 [polyká, mlaská rty] 224 00:14:37,708 --> 00:14:39,750 Máte dobrý tip na zítřejší Grand Prix? 225 00:14:40,666 --> 00:14:41,958 Dělám Zizi. 226 00:14:43,250 --> 00:14:44,916 Ty děláš Zizi? 227 00:14:45,000 --> 00:14:46,458 [srdečný smích] 228 00:14:46,541 --> 00:14:48,458 Stejně tak 40 milionů Francouzů 229 00:14:48,541 --> 00:14:50,666 a všichni budou chyceni se staženými kalhotami. 230 00:14:52,083 --> 00:14:57,291 [smích] -[jasná hudba] 231 00:15:02,375 --> 00:15:06,375 [nezřetelné štěbetání] 232 00:15:25,875 --> 00:15:31,041 [vítězná hudba] 233 00:15:31,541 --> 00:15:34,541 [muž mluví lámanou francouzštinou] 234 00:15:42,875 --> 00:15:44,208 Wilkinson. 235 00:15:46,166 --> 00:15:49,708 Co udělal pes matky Hubbardové? 236 00:15:49,791 --> 00:15:51,375 V osmi písmenech. 237 00:15:53,333 --> 00:15:55,000 Začíná na „W“. 238 00:16:08,416 --> 00:16:09,708 [muž si odkašle] 239 00:16:15,875 --> 00:16:17,916 Uh... Oh. 240 00:16:19,125 --> 00:16:20,666 Oh, ale to je úžasné. 241 00:16:21,750 --> 00:16:23,833 [směje se] C'est très... 242 00:16:23,916 --> 00:16:27,041 Komentovat vous dites? Nemůžu... Neumím se vyjadřovat francouzsky. 243 00:16:27,125 --> 00:16:30,000 -No, to je od vás velmi laskavé. -Ach, ty jsi Angličan? [směje se] 244 00:16:31,333 --> 00:16:33,541 Ale není to tak dobré jako to všechno, víš. 245 00:16:33,625 --> 00:16:35,291 Opravdu jsi ji chytil. 246 00:16:35,375 --> 00:16:37,500 -Myslíš? - Já ano. 247 00:16:39,916 --> 00:16:41,541 Dobře, dělám, co můžu. 248 00:16:42,250 --> 00:16:43,666 Jste tu dlouho? 249 00:16:43,750 --> 00:16:46,083 -Jen 30 let. -Ach, milostivá! 250 00:16:46,166 --> 00:16:49,875 [směje se] Tak to jsi musel mít vymalováno už celou Paříž. 251 00:16:49,958 --> 00:16:54,125 Ne, ve skutečnosti jsem maloval velmi málo mimo tuto místnost. 252 00:16:54,208 --> 00:16:55,333 Opravdu? 253 00:16:55,416 --> 00:16:57,916 A kopíroval jsi všechny tyto obrázky? 254 00:16:58,000 --> 00:16:58,958 Ne. 255 00:16:59,583 --> 00:17:00,708 Pouze tento. 256 00:17:02,250 --> 00:17:05,291 Něco mezi mnou je a Mona Lisa. 257 00:17:06,625 --> 00:17:11,125 Vidíte, namaloval jsem ji 338krát. 258 00:17:11,208 --> 00:17:12,666 Oh, ne, opravdu? 259 00:17:14,041 --> 00:17:16,333 A kolik těch kopií prodal jsi? 260 00:17:17,041 --> 00:17:17,916 Žádný. 261 00:17:19,958 --> 00:17:22,500 Ale jednoho dne jsem vázán. 262 00:17:24,916 --> 00:17:28,583 [jasná hudba] 263 00:17:30,625 --> 00:17:32,041 No není to krásné? 264 00:17:34,416 --> 00:17:36,916 [Max] To je tam dole Champs-Élysées. 265 00:17:37,875 --> 00:17:39,000 [Susan] Oh, jak krásné. 266 00:17:40,583 --> 00:17:42,166 Mohl bych tu zůstat navždy. 267 00:17:42,750 --> 00:17:46,208 [směje se] Víš, jde to večer trochu chladno. 268 00:17:49,083 --> 00:17:51,791 [Max] Dole je Avenue Marceau. 269 00:17:51,875 --> 00:17:53,875 Bydlí tam moje teta. 270 00:17:55,958 --> 00:17:58,208 -Hele, tam je Eiffelova věž! -Ano. 271 00:17:58,291 --> 00:18:01,291 -To musíme vylézt. -[koktá] Je tu výtah. 272 00:18:01,375 --> 00:18:03,333 Mnohem zábavnější je vylézt po schodech. 273 00:18:03,416 --> 00:18:05,333 [směje se] Ano, mnohem zábavnější. 274 00:18:06,041 --> 00:18:06,916 [odkašlává] 275 00:18:09,583 --> 00:18:11,375 [houkání troubení] 276 00:18:13,791 --> 00:18:17,041 [živá hudba] 277 00:18:32,833 --> 00:18:34,750 Pohled vás nic nestojí. 278 00:18:34,833 --> 00:18:37,375 -To je vše, co si můžeme dovolit, kamaráde. -Jo. 279 00:18:43,583 --> 00:18:46,250 Tady to máte, muži. Tady máš kapesné. 280 00:18:46,333 --> 00:18:47,916 Mějte se krásně. 281 00:18:48,583 --> 00:18:50,416 Gay Paris za osm a čtyři pence! 282 00:18:50,500 --> 00:18:53,666 Když to spojíme, budou spravedliví asi dost na dobrou noc. 283 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 Jo. 284 00:18:56,125 --> 00:18:57,375 Jen chvilku. 285 00:18:59,416 --> 00:19:01,041 Jen chvilku. 286 00:19:01,125 --> 00:19:03,166 V pořádku. Pojď, pojď. Vyplivněte to. 287 00:19:03,250 --> 00:19:05,916 -Proč nespojíme los... -Ano. 288 00:19:06,541 --> 00:19:08,250 -…vylosovat… -Ano. 289 00:19:08,333 --> 00:19:11,625 ...a nějaký košík štěstí bude mít noc svého života. 290 00:19:11,708 --> 00:19:13,500 Vive la sport! 291 00:19:19,000 --> 00:19:20,125 [zalapání po dechu] 292 00:19:20,208 --> 00:19:24,666 [smích, nezřetelné štěbetání] 293 00:19:24,750 --> 00:19:28,833 [Norman] Ve změněné ekonomice poměry poválečného světa, 294 00:19:28,916 --> 00:19:32,125 nemůže být důvod pochybovat 295 00:19:32,708 --> 00:19:36,583 že křivka produktivity, pokud je vykreslen inverzně 296 00:19:36,666 --> 00:19:40,500 proti fluktuaci komoditního indexu, 297 00:19:40,583 --> 00:19:44,041 je přímo úměrná vzestupu 298 00:19:44,125 --> 00:19:46,458 spirála cena/mzdy. 299 00:19:46,541 --> 00:19:47,416 Žádný! 300 00:19:49,000 --> 00:19:51,708 -Tolik je jasný. -Žádný! 301 00:19:53,250 --> 00:19:55,791 Tolik, říkám, je jasné. 302 00:19:55,875 --> 00:19:57,458 Ne, ne, ne! 303 00:19:59,500 --> 00:20:04,625 Jasné jako nos na Monsieur Panitovův obličej. 304 00:20:06,291 --> 00:20:10,041 -[papers rustle] -[mumlání] 305 00:20:10,125 --> 00:20:10,958 [Norman si povzdechne] 306 00:20:12,375 --> 00:20:15,666 Pane předsedo, navrhuji, abychom to přerušili. 307 00:20:15,750 --> 00:20:17,458 Jednání je přerušeno. 308 00:20:18,916 --> 00:20:20,333 Jaké je nejnovější skóre? 309 00:20:20,416 --> 00:20:25,000 [jasná hudba] 310 00:20:27,250 --> 00:20:29,125 No, to je ono. 311 00:20:29,208 --> 00:20:32,583 Užil jsem si každou vteřinu. Moje hlava je ve víru. 312 00:20:32,666 --> 00:20:35,666 -Myslím, že jsme viděli všechno. -No, prakticky všechno. 313 00:20:36,666 --> 00:20:38,375 Přál bych si, abych ti to mohl nějak oplatit. 314 00:20:38,458 --> 00:20:41,958 -Pokud někdy přijedete do Londýna, musíte-- -Ne, teď mi to můžeš splatit, mademoiselle. 315 00:20:42,708 --> 00:20:44,208 -Jak? -[smích] 316 00:20:44,291 --> 00:20:46,291 Tím, že se mnou strávíš večer. 317 00:20:47,083 --> 00:20:49,125 Chceš říct, že bys mě měl opravdu rád jít s tebou ven? 318 00:20:50,166 --> 00:20:51,541 Jít… jít ven? 319 00:20:51,625 --> 00:20:55,250 Ne, ne, myslel jsem si, že možná malá večeře v mém bytě. 320 00:20:55,333 --> 00:20:58,375 Musím vidět Paříž v noci. Už jsem o tom tolik slyšel. 321 00:20:58,458 --> 00:21:00,125 Kromě toho jsem přinesl nový večerní šaty se mnou. 322 00:21:01,000 --> 00:21:01,833 [směje se] 323 00:21:01,916 --> 00:21:06,000 No v tom případě by to byla škoda aby to Paříž neviděla. 324 00:21:06,083 --> 00:21:07,375 [oba se smějí] 325 00:21:07,458 --> 00:21:10,041 -Jak dlouho vám bude trvat oblékání? -Čtvrt hodiny. 326 00:21:10,125 --> 00:21:11,375 Hmm. 327 00:21:11,458 --> 00:21:13,625 No, možná jsme… 328 00:21:13,708 --> 00:21:16,208 měli bychom to říct za hodinu? 329 00:21:16,291 --> 00:21:17,333 [smích] -Správně. 330 00:21:18,250 --> 00:21:21,750 -[nezřetelné štěbetání] -[jasná hudba] 331 00:21:21,833 --> 00:21:23,791 Ne, ne, tři, tre. co? 332 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 Ahoj! [ve francouzštině] Zapalovač! 333 00:21:28,791 --> 00:21:31,166 [ve francouzštině] Děkuji. Ahoj! Pozor! Si, si. 334 00:21:32,291 --> 00:21:34,125 A pár très bons, co? 335 00:21:34,208 --> 00:21:35,333 [směje se] 336 00:21:38,333 --> 00:21:40,333 [žena] Garçon, un Dubonet. 337 00:21:40,416 --> 00:21:43,416 [nezřetelné štěbetání] 338 00:21:51,500 --> 00:21:53,458 Pojď sem? Ne? 339 00:21:57,333 --> 00:21:58,958 ano? Dobrý? 340 00:22:03,541 --> 00:22:05,125 Sklenku vodky, prosím. 341 00:22:14,708 --> 00:22:17,125 Nedá se nic dělat, Wilkinsone. 342 00:22:17,208 --> 00:22:18,250 Pokud po třech měsících, 343 00:22:18,333 --> 00:22:21,166 Rusové se ještě nedohodli k jedinému bodu programu, 344 00:22:21,250 --> 00:22:22,333 jak můžeš na chvíli přemýšlet 345 00:22:22,416 --> 00:22:25,458 že to myslí vážně kompletní konference? 346 00:22:25,541 --> 00:22:28,208 Vypadá to odstrašujícím dojmem, musím uznat. 347 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 Oh, mimochodem, pane, je čas pro vaši vitamínovou pilulku. 348 00:22:30,791 --> 00:22:33,291 -Hmm? -Vaše vitamínová pilulka, sire Normane. 349 00:22:33,375 --> 00:22:35,000 Proboha, je to tak. 350 00:22:35,083 --> 00:22:38,208 Uh, doušek vody, prosím. 351 00:22:38,291 --> 00:22:40,875 [Wilkinson] Stejně, víš, pořád mám víru. 352 00:22:40,958 --> 00:22:41,791 Mmm 353 00:22:42,416 --> 00:22:44,708 který dokáže hory přenášet, Nepochybuji, ale… 354 00:22:44,791 --> 00:22:47,208 [vzdychne] může to pohnout Kremlem? 355 00:22:49,750 --> 00:22:50,958 [směje se] 356 00:22:51,916 --> 00:22:54,375 [syčení] 357 00:22:54,458 --> 00:22:55,666 [napjatý] Jed! 358 00:22:55,750 --> 00:22:57,291 Otrávit! 359 00:22:57,375 --> 00:22:58,958 Rychle, vyhledejte lékaře! 360 00:22:59,041 --> 00:23:00,541 Získejte lékaře! 361 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 To je v pořádku, sire Normane, je to jen vodka. 362 00:23:03,250 --> 00:23:04,166 [posměšky] 363 00:23:04,833 --> 00:23:06,416 Pouze vodka? 364 00:23:06,500 --> 00:23:09,291 Don't you realize, man, že s mým žaludkem, 365 00:23:09,375 --> 00:23:12,208 atomovou bombu, kterou jsi mi právě dal 366 00:23:12,291 --> 00:23:15,416 může být jedovatá jako kyselina prussová? 367 00:23:15,500 --> 00:23:18,125 Co je to s atomovou bombou, prosím? 368 00:23:18,666 --> 00:23:19,791 uh… 369 00:23:19,875 --> 00:23:22,541 -Vaše vodka-- -Já vím, přivlastnil sis to. 370 00:23:22,625 --> 00:23:24,875 V tuto chvíli nejsem připraven dělat problém. 371 00:23:24,958 --> 00:23:26,541 Co to je s atomovou bombou? 372 00:23:26,625 --> 00:23:27,833 To je jedno. 373 00:23:29,041 --> 00:23:32,166 Prosím, dovolte mi, abych vám koupil další vodku. 374 00:23:32,250 --> 00:23:34,208 Další vodka, prosím, pro Monsieur Panitova. 375 00:23:34,291 --> 00:23:35,125 Nejlaskavější. 376 00:23:35,208 --> 00:23:37,041 Co to bylo s atomovou bombou? 377 00:23:37,125 --> 00:23:38,458 Drž hubu! 378 00:23:38,541 --> 00:23:40,250 [smích] 379 00:23:40,333 --> 00:23:42,625 Prosím, ne, ne, ne... nemlč. 380 00:23:42,708 --> 00:23:46,666 [váhá] Prosím, dejte si jen vodku. 381 00:23:49,291 --> 00:23:52,458 Musím se omluvit. Nejsem tak docela sám sebou. 382 00:23:52,541 --> 00:23:55,083 It's my lining, Monsieur Panitov. 383 00:23:55,166 --> 00:23:59,125 Jestli chceš, vysvětlím ti to můj malý vtip o atomové bombě. 384 00:23:59,208 --> 00:24:01,750 -Jen jsem řekl... -Ale atomová bomba není malý vtip. 385 00:24:01,833 --> 00:24:04,625 Musím vás odkázat na slova soudruha Probolotova 386 00:24:04,708 --> 00:24:07,083 na posledním zasedání Nejvyššího sovětu, 387 00:24:07,166 --> 00:24:11,291 když to popisoval za skvělého a dlouhého potlesku 388 00:24:11,375 --> 00:24:13,875 jako monstrózní zbraň zabití, 389 00:24:13,958 --> 00:24:17,625 jako ohavný duchovní dítě reakčního kapitalismu. 390 00:24:17,708 --> 00:24:19,708 Oh, drž hubu! [smích] 391 00:24:19,791 --> 00:24:23,250 Oh, ne, ne, ne. omlouvám se, Je mi líto, je mi líto, Monsieur Panitove. 392 00:24:23,333 --> 00:24:26,458 Ty... musíš mi odpustit. Já... vůbec nejsem sám sebou. 393 00:24:26,541 --> 00:24:30,000 Wilkinsone, dostaň mě rychle pár aspirinu. Ó! 394 00:24:30,083 --> 00:24:32,916 Tak strašně mě bolí hlava. 395 00:24:33,000 --> 00:24:34,333 Samozřejmě, samozřejmě, Monsieur Panitove, 396 00:24:34,416 --> 00:24:37,208 vzpomínám that speech of Monsieur Probolotov's. 397 00:24:37,291 --> 00:24:41,750 Ale jako většina mých kolegů, Bylo pro mě jednodušší... tleskat jeho slovům 398 00:24:41,833 --> 00:24:44,541 než chválit jeho city. 399 00:24:45,291 --> 00:24:48,625 Pane Panitove, chci se vás zeptat 400 00:24:48,708 --> 00:24:52,583 jednoduchá a jednoduchá otázka, na kterou Musím tě prosit, abys mi to dal 401 00:24:52,666 --> 00:24:54,708 jasná a jednoduchá odpověď. 402 00:24:55,541 --> 00:25:00,416 Chcete nebo nechcete aby tato konference uspěla? 403 00:25:01,125 --> 00:25:02,625 Bláto v očích! 404 00:25:05,250 --> 00:25:09,833 Monsieur Panitov, osud milionů může na této odpovědi viset. 405 00:25:09,916 --> 00:25:13,708 Chceš nebo nechceš… Co je, Wilkinsone? 406 00:25:13,791 --> 00:25:15,625 -Váš aspirin, sire Normane. -Ó. 407 00:25:16,583 --> 00:25:17,958 Děkuju. 408 00:25:18,041 --> 00:25:19,791 Promiňte, Monsieur Panitove. 409 00:25:28,541 --> 00:25:31,208 [hrozně zalapal po dechu] 410 00:25:31,291 --> 00:25:36,291 Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne! [falešné vzlykání] 411 00:25:36,375 --> 00:25:38,541 Ale drahý příteli, co to je? 412 00:25:39,208 --> 00:25:40,375 Zase jsi to dokázal. 413 00:25:40,916 --> 00:25:43,041 Copak si neuvědomuješ? Zase jsi to dokázal! 414 00:25:43,125 --> 00:25:45,666 Ale dáš mi napít, Dávám ti napít. To je správně. 415 00:25:45,750 --> 00:25:47,708 Není to správné! 416 00:25:48,250 --> 00:25:51,541 Ach, moje podšívka! Moje hlava! Moje hlava! 417 00:25:51,625 --> 00:25:54,958 -Je to špatné, tvá hlava? -Je to hrozné, hrozné! 418 00:25:55,875 --> 00:25:58,333 -Wilkinsone, dej mi víc aspirinu, rychle! -Žádný! 419 00:25:59,166 --> 00:26:02,250 Je jedna věc, která vyléčí vodku. Jen jeden, já vím. 420 00:26:05,750 --> 00:26:07,666 -Co? -Růžový blesk. 421 00:26:07,750 --> 00:26:10,083 A znám jediné místo v Paříži, kde to dostanete. 422 00:26:10,166 --> 00:26:12,041 Pojď, můj drahý příteli. 423 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 [Norman panting] 424 00:26:16,958 --> 00:26:18,416 [in French] Come and see Záhady Orientu 425 00:26:18,500 --> 00:26:20,791 který vás svede i osvítí! 426 00:26:20,875 --> 00:26:22,625 A tady je ta krásná, 427 00:26:22,708 --> 00:26:27,041 bezkonkurenční, jedinečná princezna Samira! 428 00:26:28,291 --> 00:26:32,041 Glamour dívka z Orientu. The pin-up of the East. 429 00:26:32,708 --> 00:26:35,958 Nyní pro vás vystoupí princezna Samira 430 00:26:36,041 --> 00:26:37,666 Tanec sedmi závojů. 431 00:26:39,541 --> 00:26:43,416 [ve francouzštině] Tady, pánové, 432 00:26:43,500 --> 00:26:46,666 please move forward. 433 00:26:46,750 --> 00:26:48,416 A budete se pořádně bavit! 434 00:26:48,500 --> 00:26:50,666 Sotva to nic stojí, jen 50 franků! 435 00:26:50,750 --> 00:26:51,666 Dobrý den, pane. 436 00:26:51,750 --> 00:26:56,291 Pojďte jeden, pojďte všichni! Přijďte do fantastického funhouse! 437 00:26:56,375 --> 00:27:00,041 Dokonale si užijete! 438 00:27:00,125 --> 00:27:01,916 Život zde je čistá blaženost! 439 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 [ječící dívky] 440 00:27:03,833 --> 00:27:06,333 [smích] 441 00:27:15,583 --> 00:27:17,500 [hučení větru] 442 00:27:17,583 --> 00:27:19,375 [smích] 443 00:27:52,041 --> 00:27:54,750 [jasná hudba] 444 00:27:58,458 --> 00:27:59,916 [s francouzským přízvukem] Pomůžu ti? 445 00:28:00,500 --> 00:28:01,333 Ó. 446 00:28:03,083 --> 00:28:04,208 Mluvíte anglicky? 447 00:28:04,291 --> 00:28:05,500 Trochu. 448 00:28:06,291 --> 00:28:08,708 Byl jsem v Normandii, když přišli Britové. 449 00:28:09,333 --> 00:28:11,208 A voják mě políbil. 450 00:28:11,958 --> 00:28:13,291 Taky jsem byl v Normandii. 451 00:28:14,458 --> 00:28:15,750 Neviděl jsem tě. 452 00:28:17,166 --> 00:28:19,083 Omlouvám se, že jsem tě neviděl. 453 00:28:20,833 --> 00:28:21,708 no… 454 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 Posaďte se sem. 455 00:28:33,875 --> 00:28:39,208 [jasná hudba] 456 00:28:56,041 --> 00:28:56,875 [odkašlává] 457 00:29:00,541 --> 00:29:02,166 [neslyšitelný] 458 00:29:06,666 --> 00:29:08,041 Je to krásné. 459 00:29:09,083 --> 00:29:11,291 A ty šaty, nebyly úžasné? 460 00:29:11,375 --> 00:29:13,375 Myslím, že ten tvůj je ještě okouzlující. 461 00:29:13,458 --> 00:29:14,916 [ve francouzštině] Květiny pro mladou dámu? 462 00:29:15,000 --> 00:29:16,333 [ve francouzštině] Skvělý nápad, ano. 463 00:29:19,250 --> 00:29:21,083 -Děkuju. -[ve francouzštině] Děkuji. 464 00:29:21,166 --> 00:29:23,041 Jsou nebeské, že? 465 00:29:23,125 --> 00:29:26,208 [v angličtině] Na světě není nic krásnější než anglická růže. 466 00:29:29,916 --> 00:29:33,125 [ve francouzštině] Loirský losos na ruský způsob. 467 00:29:33,208 --> 00:29:36,125 Vaulusian říční pstruh. 468 00:29:36,958 --> 00:29:40,958 Radost z velkého vodopádového filetu podrážky. 469 00:29:41,833 --> 00:29:46,250 Bresse královská drůbež, julienned jablka a řeřicha. 470 00:29:47,250 --> 00:29:50,250 Minutový steak a vzácné brambory. 471 00:29:51,125 --> 00:29:52,666 [Susan] Nevím. Vy si vyberete. 472 00:29:56,916 --> 00:29:58,500 -Je to od vás velmi laskavé. -[jasná hudba] 473 00:29:58,583 --> 00:30:00,583 Nic jsem neudělal. 474 00:30:00,666 --> 00:30:02,916 Dělám to celý den. 475 00:30:04,041 --> 00:30:06,083 Pracuji pro madam perreyovou. 476 00:30:07,416 --> 00:30:09,583 Nejsme jako… 477 00:30:09,666 --> 00:30:11,083 režim a la… 478 00:30:11,750 --> 00:30:13,333 jako Dior. 479 00:30:13,416 --> 00:30:16,416 Ale stejně vyrábíme pěkné modelky. 480 00:30:18,416 --> 00:30:19,750 Vidím, že ano. 481 00:30:20,583 --> 00:30:22,125 Oh, tohle? 482 00:30:22,208 --> 00:30:24,750 [směje se] Dělám to sám. 483 00:30:24,833 --> 00:30:27,083 Model je příliš drahý. 484 00:30:29,083 --> 00:30:29,958 Ale… 485 00:30:34,958 --> 00:30:35,791 líbí se ti to? 486 00:30:37,250 --> 00:30:38,250 velmi. 487 00:30:45,166 --> 00:30:48,083 Moje teta tomu nikdy neuvěří když jí o tom všem řeknu. 488 00:30:48,166 --> 00:30:51,000 -Ve skutečnosti mě nechtěla pustit. -Jsem rád, že jsi to udělal. 489 00:30:51,083 --> 00:30:52,500 já taky. 490 00:30:52,583 --> 00:30:56,083 [jemná hudba] 491 00:31:04,583 --> 00:31:06,541 -Co je tohle? -[ve francouzštině] Šneci, mademoiselle. 492 00:31:12,458 --> 00:31:14,375 Připadají mi jako šneci. 493 00:31:14,458 --> 00:31:15,666 [směje se] 494 00:31:15,750 --> 00:31:18,708 -[muž] Psst! Psst! -[veselá hudba] 495 00:31:20,666 --> 00:31:23,833 Oh, perfektní! Muž ve fezu! 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,458 Počkejte chvíli. 497 00:31:25,541 --> 00:31:29,791 Kupte si pěkný koberec. Já nejsem otec, já žádná matka. 498 00:31:29,875 --> 00:31:31,875 Ne, děkuji. Nechci žádné koberce. 499 00:31:32,833 --> 00:31:34,291 Úžasný předmět. 500 00:31:34,375 --> 00:31:35,500 Perfektní. 501 00:31:40,291 --> 00:31:41,375 To je krásné. 502 00:31:44,916 --> 00:31:46,458 -Jsi úžasný subjekt. -[muž] Hej! 503 00:31:46,541 --> 00:31:47,916 -[muž] Kup si pěkný koberec. -Ach, zůstaň, kde jsi 504 00:31:48,000 --> 00:31:49,458 -a přestaň se hýbat! -Velmi silný. 505 00:31:49,541 --> 00:31:50,750 Žádné chyby. 506 00:31:52,083 --> 00:31:53,208 Slinky cetka. 507 00:31:53,791 --> 00:31:55,708 Ne, děkuji. Nechci žádné šperky. 508 00:31:57,833 --> 00:32:01,083 Krásné pantofle pro hezkou slečnu. Velmi levné. 509 00:32:01,166 --> 00:32:03,833 Mám doma pantofle do ložnice, děkuji. 510 00:32:07,208 --> 00:32:08,500 Měkká taška? 511 00:32:09,750 --> 00:32:11,458 Ne, děkuji! 512 00:32:11,541 --> 00:32:13,083 Chci jen tvou tvář. 513 00:32:14,250 --> 00:32:15,500 [plesání rtů] 514 00:32:17,041 --> 00:32:17,875 [plesání rtů] 515 00:32:19,125 --> 00:32:20,083 Děkuji mnohokrát. 516 00:32:20,166 --> 00:32:22,000 Takže velmi, velmi levné. 517 00:32:22,083 --> 00:32:24,125 - Krásný koberec. -Ó! Pusťte mě, prosím! 518 00:32:24,208 --> 00:32:25,958 -To je docela dost! Dobrou noc! -Paní. 519 00:32:26,041 --> 00:32:27,875 Vraťte se. Já ubohý sirotek. 520 00:32:27,958 --> 00:32:29,916 [Gwladys] Oh, ne! Jdi pryč! -Já nejsem otec, já žádná matka. 521 00:32:30,000 --> 00:32:32,791 [muž] Šest manželek, spousta dětí. Zastávka! Zastávka! 522 00:32:32,875 --> 00:32:36,208 -[tanečník křičí] -[pozitivní ruská hudba] 523 00:32:40,750 --> 00:32:43,208 [melodický křik] 524 00:32:58,666 --> 00:33:01,166 Je to jediné místo, kde je můžete získat? 525 00:33:01,250 --> 00:33:02,708 Toto je jediné místo. 526 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 [hudba končí] 527 00:33:04,208 --> 00:33:06,500 [potlesk] 528 00:33:06,583 --> 00:33:12,708 [jemná hudba] 529 00:33:36,416 --> 00:33:40,250 [nezřetelné štěbetání] 530 00:33:46,166 --> 00:33:47,125 Slez dolů. 531 00:33:47,208 --> 00:33:48,958 Ne, ne. Ne. Ne. 532 00:33:49,541 --> 00:33:50,500 Ne! 533 00:33:55,958 --> 00:33:57,958 [ve francouzštině] Ne, ne. Ne. Ne. 534 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 [muž] Psst! 535 00:34:02,041 --> 00:34:03,083 [ve francouzštině] Generál. 536 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 -Ano? -[v angličtině] Pěkné pohlednice. Podívejte. 537 00:34:07,291 --> 00:34:08,625 Žádný! 538 00:34:08,708 --> 00:34:10,416 -Ano, mon ami. -Jo? 539 00:34:10,500 --> 00:34:12,041 -3D obrázky. -Jo? 540 00:34:12,125 --> 00:34:13,750 -Podívejte. -Blime! 541 00:34:16,083 --> 00:34:17,958 Co vymyslí příště? 542 00:34:18,041 --> 00:34:21,958 [živá hudba] 543 00:34:24,500 --> 00:34:26,416 Růžové blesky. 544 00:34:30,000 --> 00:34:31,375 Tady to máš. 545 00:34:31,958 --> 00:34:32,958 Chuť. 546 00:34:36,708 --> 00:34:40,666 [živá francouzská píseň] 547 00:34:48,041 --> 00:34:50,416 Ne, ne nepříjemné. 548 00:34:51,833 --> 00:34:54,541 Spíše... spíše jako malinová. 549 00:34:56,208 --> 00:34:58,291 Jaké jsou ingredience? 550 00:34:58,375 --> 00:35:00,666 Měl bys pít rychle. Takhle. 551 00:35:20,875 --> 00:35:25,166 Ne, uh, ne nechutný. [vzdychne] 552 00:35:25,250 --> 00:35:27,875 Ne… ne… vůbec ne nechutný. 553 00:35:27,958 --> 00:35:30,958 Jeden nestačí. Číšníku, přineste další čtyři. 554 00:35:37,416 --> 00:35:38,958 Okouzlující… 555 00:35:39,041 --> 00:35:41,166 malé místo, které tady máš. 556 00:35:41,250 --> 00:35:43,125 Docela okouzlující. [směje se] 557 00:35:43,208 --> 00:35:47,416 [zpívá ve francouzštině] 558 00:35:52,125 --> 00:35:53,583 [směje se] Přátelská atmosféra. 559 00:35:56,833 --> 00:36:00,291 [všichni zpívají společně] 560 00:36:02,791 --> 00:36:04,125 Velmi přátelský. 561 00:36:07,916 --> 00:36:11,083 Oh, w-w-w-co jsi to řekl ingred... Uh... 562 00:36:11,708 --> 00:36:14,083 Ta, uh, přísada... Uh... 563 00:36:15,375 --> 00:36:16,833 Co jsi říkal, že bylo v tomto nápoji? 564 00:36:16,916 --> 00:36:18,708 Teď si vzpomenu. 565 00:36:19,541 --> 00:36:24,125 -Je tam nějaká šťáva z krymské řepy... -Ach! Červená řepa... šťáva z červené řepy. 566 00:36:24,208 --> 00:36:26,375 Oh, ano, velmi, uh, velmi posilující. 567 00:36:26,458 --> 00:36:30,833 …samarkandské brandy, ukrajinský gin, Kavkazské šampaňské. 568 00:36:33,666 --> 00:36:34,833 Chápu. uh… 569 00:36:35,583 --> 00:36:38,958 Jména různých, uh, různé ovocné šťávy, předpokládám. 570 00:36:39,041 --> 00:36:40,125 Hmm. 571 00:36:51,166 --> 00:36:52,625 [vzdychne] 572 00:36:52,708 --> 00:36:56,666 No a teď, uh, Panitove, pojďme na věc. 573 00:36:56,750 --> 00:36:58,500 [Panitov] Dobře, sire Normane? 574 00:36:58,583 --> 00:37:00,083 Jak se jmenuje… 575 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 té dívky, která tam stojí? 576 00:37:14,375 --> 00:37:16,208 -[hudba končí] -[potlesk] 577 00:37:16,291 --> 00:37:20,166 -[nezřetelné štěbetání] -[jasná hudba] 578 00:37:23,416 --> 00:37:24,583 tančíš? 579 00:37:25,541 --> 00:37:26,625 [smích] No… 580 00:37:27,916 --> 00:37:29,041 Snažíme se. 581 00:38:06,208 --> 00:38:09,500 -Oh, dvojitý vrchol. Není to špatné, co? -[cinkání zvonku hodin] 582 00:38:12,125 --> 00:38:12,958 [vzdychne] 583 00:38:13,958 --> 00:38:15,791 Čas, pánové, prosím. 584 00:38:15,875 --> 00:38:17,291 Finis pour ce soir. 585 00:38:17,375 --> 00:38:19,541 [ve francouzštině] No, co víš? 586 00:38:19,625 --> 00:38:21,375 Jaký legrační čas na uzavření! 587 00:38:21,458 --> 00:38:24,250 [v angličtině] Udržujeme zde hodiny angličtiny, víte. 588 00:38:24,333 --> 00:38:27,500 Taky docela správně. Dost pozdě pro každého. 589 00:38:27,583 --> 00:38:30,041 Anglické hodiny! [posměšky] 590 00:38:31,166 --> 00:38:34,750 Pravdou je, že by měli dodržovat řádné licenční hodiny ve Francii, 591 00:38:34,833 --> 00:38:36,875 jako každá jiná rozumná země. 592 00:38:38,625 --> 00:38:39,458 [vzdychne] 593 00:38:40,083 --> 00:38:41,708 [polky, povzdechy] 594 00:38:41,791 --> 00:38:45,083 -Uh, jeden na cestu, co? -Jistě. Pro vás, kapitáne. 595 00:38:46,125 --> 00:38:49,416 [jemná hudba] 596 00:38:51,791 --> 00:38:54,583 [hraje něžná francouzská píseň] 597 00:40:08,083 --> 00:40:09,708 [hudba končí] 598 00:40:24,208 --> 00:40:26,916 [pozitivní hudba může] 599 00:41:18,875 --> 00:41:20,250 [hudba končí] 600 00:41:21,375 --> 00:41:23,833 [potlesk] 601 00:41:24,625 --> 00:41:26,416 [hudba pokračuje] 602 00:41:29,458 --> 00:41:30,916 [hudba končí] 603 00:41:32,541 --> 00:41:36,250 [nezřetelné štěbetání] 604 00:41:36,333 --> 00:41:38,625 [romantická hudba] 605 00:41:48,875 --> 00:41:49,958 Ooh-la-la! 606 00:41:50,041 --> 00:41:51,208 Mluvíte francouzsky? 607 00:41:51,291 --> 00:41:53,833 -Oui, oui, très bon. -Garçone! 608 00:41:53,916 --> 00:41:56,041 -Jak se jmenuješ? -Dicky Bird. 609 00:41:56,125 --> 00:41:57,250 Pták? 610 00:41:57,333 --> 00:41:58,750 Dicky Bird. 611 00:41:58,833 --> 00:42:00,708 -Ach, ptáčku! -[směje se] Oui, oui. 612 00:42:00,791 --> 00:42:02,458 -Monsieur? -Parlez vous. 613 00:42:02,541 --> 00:42:05,041 -Co si dáš? -Uh, půllitr hořkého, nalijte moi. 614 00:42:05,125 --> 00:42:06,500 - Hořký? - Prasečí ucho. 615 00:42:06,583 --> 00:42:08,916 -Vepřové ucho? -Pivo! 616 00:42:09,000 --> 00:42:11,166 -Tady není pivo! -[výsměch] Tady není pivo! 617 00:42:11,250 --> 00:42:13,041 -Žádný. Šampaňské. -Žádný? 618 00:42:13,125 --> 00:42:15,041 Ať se cítíte dobře. 619 00:42:15,125 --> 00:42:16,875 Necítím se tak špatně, jak to je. 620 00:42:17,708 --> 00:42:19,416 L'amour toujours. 621 00:42:19,500 --> 00:42:20,625 Voila! 622 00:42:20,708 --> 00:42:24,375 [jemná hudba] 623 00:42:32,416 --> 00:42:35,125 Mademoiselle, voulez-vous tanečnice? 624 00:42:35,875 --> 00:42:37,000 [neslyšitelný] 625 00:43:02,125 --> 00:43:06,083 [jemná hudba] 626 00:43:21,541 --> 00:43:25,208 [živá hudba] 627 00:43:36,375 --> 00:43:40,750 [zpívá ve francouzštině] 628 00:43:42,291 --> 00:43:43,916 Naopak… 629 00:43:44,625 --> 00:43:45,916 můj drahý příteli, 630 00:43:46,708 --> 00:43:51,375 grafu protiinflace 631 00:43:51,458 --> 00:43:55,166 přijatý cenový index, uh... 632 00:43:55,916 --> 00:43:58,125 vzato ve spojení 633 00:43:58,208 --> 00:44:02,333 s konstantní nadbytečnou kapacitou… 634 00:44:03,041 --> 00:44:04,666 musí… 635 00:44:04,750 --> 00:44:07,166 a myslím tím musí, 636 00:44:07,250 --> 00:44:12,041 být příbuzný, alespoň... [smích] alespoň nepřímo, 637 00:44:12,750 --> 00:44:15,958 se základní otázkou… 638 00:44:16,833 --> 00:44:20,250 kolik fazolí je pět. 639 00:44:20,916 --> 00:44:22,583 -Ano. -Hmm. 640 00:44:22,666 --> 00:44:24,250 Nyní, pokud to… 641 00:44:27,500 --> 00:44:29,625 -Řekl jsi ano. -Ano. 642 00:44:31,916 --> 00:44:34,708 Promiňte. Oh, můj drahý chlape. 643 00:44:34,791 --> 00:44:36,500 Oh, můj drahý chlape! 644 00:44:36,583 --> 00:44:37,625 [překvapeně zalapal po dechu] 645 00:44:37,708 --> 00:44:39,291 -Řekl ano. -Ano. 646 00:44:39,375 --> 00:44:43,500 Oh, ale není to krásné slovo? Chci říct, neříkáš to rád? 647 00:44:45,583 --> 00:44:47,416 -Ano! -[smích] Ano! 648 00:44:48,583 --> 00:44:50,416 Představ si, že to vůbec víš. 649 00:44:50,500 --> 00:44:51,666 Teď jen chvilku. já… 650 00:44:51,750 --> 00:44:55,458 Nepředpokládám, že bys mohl taky to napiš, můžeš? 651 00:44:55,541 --> 00:44:56,625 -Ano. -Mohl bys? 652 00:44:56,708 --> 00:44:59,916 No, to... to mi dává nápad. Promiňte. 653 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Uh, teď se podívám, uh... 654 00:45:01,958 --> 00:45:05,250 [vzdychne] Chceš… 655 00:45:06,833 --> 00:45:08,750 plný… 656 00:45:08,833 --> 00:45:11,250 ekonomická konference… 657 00:45:12,375 --> 00:45:13,750 promiň. 658 00:45:15,458 --> 00:45:17,791 ...na, uh, ukaž mi teď, uh, 659 00:45:17,875 --> 00:45:20,500 tři... tři týdny ode dneška, to by bylo, uh… 660 00:45:20,583 --> 00:45:21,708 května… 661 00:45:22,625 --> 00:45:24,250 23.? 662 00:45:25,041 --> 00:45:29,375 Teď se podívám, jestli umíš napsat "ano" pod tím. 663 00:45:31,083 --> 00:45:32,083 -Ano. -[smích] 664 00:45:32,166 --> 00:45:35,416 Nyní zadejte své malé jméno dole, abych to dokázal. 665 00:45:39,291 --> 00:45:41,750 Oh, to je ten kluk! 666 00:45:41,833 --> 00:45:44,416 Oh, teď, není to hezké? 667 00:45:44,500 --> 00:45:47,750 [směje se] A teď, uh, nech mě to vidět. uh… 668 00:45:49,666 --> 00:45:51,208 Oh, drahý, drahý. To je velmi vtipné. 669 00:45:51,291 --> 00:45:53,083 Víš, viděl jsem chlápka udělej to jednou v Palladiu 670 00:45:53,166 --> 00:45:54,791 a nic... vůbec nic nespadlo. 671 00:45:54,875 --> 00:45:57,708 Oh, uh, podívej se sem, chci koupit tento ubrus. 672 00:45:57,791 --> 00:46:02,416 Nechte mi to poslat v hotelu Napoleon ihned. 673 00:46:02,500 --> 00:46:03,416 Velmi dobře, pane. 674 00:46:03,500 --> 00:46:06,125 Oh, a další dva Pink, uh, thingamabobové 675 00:46:06,208 --> 00:46:08,291 a šampaňské pro dámu 676 00:46:08,375 --> 00:46:10,083 a, oh, ten nádherný orchestr. 677 00:46:10,166 --> 00:46:12,833 Podívejte se, že mají další… další kolo vodky. 678 00:46:12,916 --> 00:46:14,500 Ano, pane! Ano, pane. 679 00:46:14,583 --> 00:46:17,875 Zdá se, že je nutí hrát s mnohem větším množstvím elánu. 680 00:46:19,166 --> 00:46:22,000 Uh, teď se podívám. [směje se] 681 00:46:22,083 --> 00:46:24,500 Nyní, jak jsem říkal, Panitove, 682 00:46:24,583 --> 00:46:27,041 ta, uh, protiinflační tendence 683 00:46:27,125 --> 00:46:29,958 cenového indexu je... 684 00:46:30,041 --> 00:46:31,500 [duch] -[smích] 685 00:46:33,083 --> 00:46:36,750 [Norman] Oh, drahý. Oh, unavený, bezpochyby. 686 00:46:36,833 --> 00:46:37,958 Chudák chlap. 687 00:46:38,041 --> 00:46:42,166 No a teď to uděláme hezky Opět kavkazský cval, hmm? 688 00:46:42,250 --> 00:46:44,291 Považuji to za nejvíce stimulující. [směje se] 689 00:46:45,500 --> 00:46:47,791 [veselá hudba] 690 00:46:58,666 --> 00:47:02,375 [jemná hudba] 691 00:47:20,041 --> 00:47:22,083 [nezřetelné štěbetání] 692 00:47:23,875 --> 00:47:27,708 -Nebyli jsme dlouho, co? -Žádný. Ne, ne, ne, vůbec ne. 693 00:47:27,791 --> 00:47:29,041 Max, tohle je Steve. 694 00:47:30,375 --> 00:47:31,208 Ahoj chlape. 695 00:47:31,833 --> 00:47:33,000 Steve je Američan. 696 00:47:33,708 --> 00:47:35,291 Tak to vidím. 697 00:47:35,375 --> 00:47:36,500 Jo. 698 00:47:37,458 --> 00:47:39,750 Byl jsem mistr ve skoku vysokém na mé střední škole. 699 00:47:40,625 --> 00:47:42,083 Ach, byl jsi. 700 00:47:42,791 --> 00:47:43,708 Úžasné. 701 00:47:43,791 --> 00:47:44,791 [křivý smích] 702 00:47:46,625 --> 00:47:48,708 Mohl jsem skákat pět stop deset. 703 00:47:49,791 --> 00:47:50,791 Ó! 704 00:47:51,625 --> 00:47:53,583 Dokázal bys skočit pět stop deset? 705 00:47:53,666 --> 00:47:55,333 Uh... Ach, ne, ne, ne. 706 00:47:57,041 --> 00:47:59,958 Ne. Nemyslel jsem si, že můžeš. 707 00:48:03,916 --> 00:48:07,125 [živá hudba] 708 00:48:24,416 --> 00:48:26,500 [smích] 709 00:48:51,458 --> 00:48:53,583 Dobrý den, mademoiselle. 710 00:48:53,666 --> 00:48:54,750 Ach! 711 00:48:54,833 --> 00:48:56,333 Raduj se, mon chéri. 712 00:48:56,416 --> 00:48:58,583 Myslel jsem, že jste Angličané velmi chladní. 713 00:48:58,666 --> 00:49:00,958 Oh, počkejte, až se opravdu zahřejeme. 714 00:49:02,875 --> 00:49:04,750 [hudba končí] 715 00:49:05,791 --> 00:49:08,875 -Nikdy předtím jsem nepotkal nikoho jako jsi ty. -[smích] 716 00:49:08,958 --> 00:49:10,916 Jsem jako každý. 717 00:49:11,000 --> 00:49:12,833 Ne že bych moc chodil s holkama. 718 00:49:12,916 --> 00:49:14,041 Ó! [směje se] 719 00:49:14,958 --> 00:49:16,000 Voila! 720 00:49:16,916 --> 00:49:18,291 Tady bydlím. 721 00:49:21,458 --> 00:49:22,666 jaká je adresa? 722 00:49:23,625 --> 00:49:25,458 6 Rue Bérandiere. 723 00:49:27,416 --> 00:49:29,791 -Napíšeš to? -Ano. 724 00:49:36,875 --> 00:49:41,666 6 Rue Béran… 725 00:49:42,833 --> 00:49:44,083 dière. 726 00:49:48,500 --> 00:49:49,958 A kde se zítra sejdeme? 727 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 Tady po krocích. 728 00:49:54,333 --> 00:49:55,375 V pořádku. 729 00:49:56,125 --> 00:49:59,833 6 Rue Bérandiere. 730 00:49:59,916 --> 00:50:01,958 Oh, to je pravda! 731 00:50:02,041 --> 00:50:04,291 Brzy budete mluvit dobře francouzsky. 732 00:50:05,375 --> 00:50:06,375 Jestli mě naučíš. 733 00:50:07,625 --> 00:50:10,208 No... musím jít. 734 00:50:10,291 --> 00:50:12,500 Protože můj otec se bude zlobit. 735 00:50:15,000 --> 00:50:16,041 V pořádku. 736 00:50:17,208 --> 00:50:18,833 Tak zítra ve dvanáct? 737 00:50:18,916 --> 00:50:21,041 [smích] Nezapomeň. 738 00:50:22,125 --> 00:50:23,083 Oh, nebudu. 739 00:50:24,666 --> 00:50:25,541 no… 740 00:50:28,916 --> 00:50:29,958 Dobrou noc. 741 00:50:43,916 --> 00:50:45,250 Dobrou noc. 742 00:50:50,916 --> 00:50:53,041 [křičí radostí] 743 00:50:53,833 --> 00:50:55,125 [štěkání psa] 744 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 [motor se zastaví, dveře se zacvaknou] 745 00:51:03,333 --> 00:51:04,166 Combien? 746 00:51:04,250 --> 00:51:06,125 [ve francouzštině] Pět set franků, pane. 747 00:51:06,208 --> 00:51:07,375 [McGregor, in French] Five hundred? 748 00:51:07,458 --> 00:51:09,291 [ve francouzštině] Ano, pane. Hele, říká se tam pět set. 749 00:51:09,375 --> 00:51:11,083 [tik-takování] 750 00:51:11,166 --> 00:51:13,583 [ve francouzštině] Je tu dalších 20 %, plus poplatek za noc. [tik-takování] 751 00:51:13,666 --> 00:51:14,750 [v angličtině] Rozumíte? 752 00:51:17,125 --> 00:51:19,833 Merci, monsieur. Promiňte, monsieur, le pourboire. 753 00:51:20,625 --> 00:51:22,250 -Huh? -Le pourboire. 754 00:51:22,333 --> 00:51:23,750 Tip. Tip. 755 00:51:34,583 --> 00:51:36,791 Ó! [směje se] 756 00:51:36,875 --> 00:51:40,833 Spropitné za deset franků? Deset franků? [vysmívat se] 757 00:51:40,916 --> 00:51:42,166 Pokračuj! 758 00:51:49,041 --> 00:51:50,083 Moje peněženka! 759 00:52:04,458 --> 00:52:05,958 [bzučení domovního zvonku] 760 00:52:08,166 --> 00:52:09,500 [zívá] 761 00:52:10,208 --> 00:52:11,666 [ve francouzštině] Co se děje? 762 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 -Byl jsem okraden. -Ó! 763 00:52:13,708 --> 00:52:15,291 [v angličtině] Okradeni? 764 00:52:15,375 --> 00:52:18,166 Moje peněženka. Byly tam všechny moje peníze a v něm moje zpáteční letenka. 765 00:52:18,250 --> 00:52:20,333 [vzdychne] Oh, monsieur! 766 00:52:21,500 --> 00:52:23,083 [McGregor] Byl jsem venku s holkou. 767 00:52:24,333 --> 00:52:28,083 [triumfální trubka] 768 00:52:33,625 --> 00:52:34,958 Pst! 769 00:52:43,125 --> 00:52:44,291 [řinčení klíče ve dveřích] 770 00:52:44,375 --> 00:52:47,500 [romantická hudba] 771 00:52:47,583 --> 00:52:50,625 Pojď, Dicky Birde. Pojď. 772 00:53:09,291 --> 00:53:10,375 Legrační. 773 00:53:11,791 --> 00:53:13,416 Trochu se mi točí hlava. 774 00:53:13,500 --> 00:53:15,000 vy? 775 00:53:15,083 --> 00:53:15,916 Ó. 776 00:53:17,708 --> 00:53:18,791 Ó. 777 00:53:18,875 --> 00:53:23,291 Já... mám právě tu věc v mém bytě. Dá vám to během chvilky do pořádku. 778 00:53:23,375 --> 00:53:24,958 - Bude? -Ano. 779 00:53:27,208 --> 00:53:29,083 [ve francouzštině] Kočí, Avenue Henri Martin. 780 00:53:34,250 --> 00:53:37,625 [romantická hudba] 781 00:53:52,750 --> 00:53:54,375 co bys chtěl? 782 00:53:55,666 --> 00:53:58,541 -Vážně to chceš vědět? -Ano. 783 00:53:58,625 --> 00:54:00,500 No, chtěl bych… 784 00:54:00,583 --> 00:54:02,291 Chtěl bych dobrý šálek čaje. 785 00:54:02,375 --> 00:54:04,041 A neříkejte: "Ne, čaj." 786 00:54:04,125 --> 00:54:06,333 [směje se] Oui, oui, très bien. 787 00:54:06,416 --> 00:54:09,083 Dám ti… čaj. 788 00:54:10,833 --> 00:54:13,416 Vypadá to, že budu mít co konečně chci. [směje se] 789 00:54:16,625 --> 00:54:17,458 [zacvaknutí dveří] 790 00:54:18,375 --> 00:54:22,541 [lehká hudba] 791 00:54:36,375 --> 00:54:38,375 [ve francouzštině] No tak, moje malá dýně. 792 00:54:49,333 --> 00:54:51,250 Teď dobrou noc, má drahá. 793 00:55:07,916 --> 00:55:08,750 [zacvaknutí dveří] 794 00:55:17,875 --> 00:55:20,083 [jemná hudba] 795 00:55:35,458 --> 00:55:37,625 Ssh! Spát. 796 00:55:37,708 --> 00:55:38,958 Nedělejte si starosti. 797 00:55:39,541 --> 00:55:41,208 Jsem tak trochu koš. 798 00:55:41,291 --> 00:55:44,750 Často ze sebe dělám blázna, ale opravdu nejsem tak špatný. 799 00:55:45,791 --> 00:55:47,208 Jen spíte. 800 00:55:52,541 --> 00:55:57,375 [jemná hudba] 801 00:56:56,875 --> 00:56:58,291 Ještě trochu? 802 00:56:59,041 --> 00:57:00,125 Ne. 803 00:57:00,958 --> 00:57:03,750 -Ne, díky. Cítím se dobře. [směje se] -Myslel jsem, že ano. 804 00:57:05,625 --> 00:57:07,125 Můžu ti říct, co si myslím? 805 00:57:08,125 --> 00:57:09,000 Ano. 806 00:57:10,250 --> 00:57:13,291 -Víš, něco na tobě je. -[škytá] 807 00:57:14,250 --> 00:57:15,375 [vzdychne] 808 00:57:15,958 --> 00:57:19,375 Něco o tobě to mi připomíná jaro. 809 00:57:19,458 --> 00:57:20,333 [škytavka] 810 00:57:21,083 --> 00:57:22,583 Mám škytavku. 811 00:57:22,666 --> 00:57:23,875 Ty škytavky? [zalapání po dechu] 812 00:57:24,875 --> 00:57:27,500 Oh, vyděsím tě a pak to půjde. 813 00:57:27,583 --> 00:57:28,958 -[smích] - Dobře. 814 00:57:29,625 --> 00:57:30,875 Vyděs mě. 815 00:57:30,958 --> 00:57:33,958 [živá hudba] 816 00:57:47,375 --> 00:57:50,041 Oh, uh, počkej chvíli. uh… 817 00:57:50,125 --> 00:57:51,708 Co, uh…? 818 00:57:51,791 --> 00:57:53,500 co je to? 819 00:57:57,708 --> 00:58:00,541 [frivolní hudba] 820 00:58:00,625 --> 00:58:02,791 co je to? Francouzský státní dluh? 821 00:58:02,875 --> 00:58:04,583 Účet, monsieur. 822 00:58:04,666 --> 00:58:07,791 -Co je to za předmět? -Ubrus, monsieur. 823 00:58:07,875 --> 00:58:09,958 -A to? -Rozbití. 824 00:58:10,041 --> 00:58:14,958 To je vodka pro kapelu a to jsou květiny pro dámu. 825 00:58:15,541 --> 00:58:16,458 Hmm. 826 00:58:16,541 --> 00:58:21,166 Zdá se, že je to poněkud inflační tendence v rozpočtu této restaurace. 827 00:58:23,833 --> 00:58:25,791 -Tak se podívám. Hmm. -Žádný! 828 00:58:27,250 --> 00:58:29,000 Ano, uh… 829 00:58:29,083 --> 00:58:31,750 Primitivní ekonomie, bezpochyby. uh… 830 00:58:33,166 --> 00:58:36,291 -Pouhý barter, ale stejně. -Ach ne! 831 00:58:36,375 --> 00:58:38,083 [číšník se posmívá] 832 00:58:44,625 --> 00:58:46,666 [úsměv, smích, odfrknutí] 833 00:58:58,875 --> 00:59:00,583 [výsměšný zvuk] 834 00:59:02,916 --> 00:59:03,750 [směje se] 835 00:59:13,833 --> 00:59:15,583 [mumlá] 836 00:59:15,666 --> 00:59:16,750 [sténá] 837 00:59:18,166 --> 00:59:19,500 -[v ruštině] -[sténá] 838 00:59:20,875 --> 00:59:23,041 [zakoktá] A spropitné, pane? 839 00:59:28,000 --> 00:59:29,041 [směje se] 840 00:59:29,125 --> 00:59:31,333 Děkuji, milorde. 841 00:59:33,041 --> 00:59:35,083 Dobrou noc, milorde. 842 00:59:35,916 --> 00:59:37,875 Dobrou noc, milorde. 843 00:59:41,958 --> 00:59:43,000 myslím… 844 00:59:43,875 --> 00:59:45,333 Myslím, že odešli. 845 00:59:45,416 --> 00:59:46,500 -[škytá] [odkašlává] 846 00:59:47,583 --> 00:59:48,875 -Možná bys měl raději přijít [vzdychne] 847 00:59:48,958 --> 00:59:51,375 a… a na chvíli si lehnout. 848 00:59:53,500 --> 00:59:54,500 [škytavka] 849 01:00:05,041 --> 01:00:06,541 -[škytá] -[sténá] 850 01:00:06,625 --> 01:00:08,666 Přinesu vám ještě trochu vody. 851 01:00:19,375 --> 01:00:20,708 Tady jsme. 852 01:00:23,333 --> 01:00:27,125 [jemná hudba] 853 01:01:01,583 --> 01:01:02,416 [vzdychne] 854 01:01:09,166 --> 01:01:15,583 [vzdychne, chrochtá] 855 01:01:18,583 --> 01:01:19,416 [sténá] 856 01:01:21,125 --> 01:01:24,708 [veselá hudba] 857 01:01:32,125 --> 01:01:32,958 [čichání] 858 01:01:33,916 --> 01:01:34,750 [kliká jazykem] 859 01:01:35,708 --> 01:01:36,541 [hups] 860 01:01:37,291 --> 01:01:38,125 [kašel] 861 01:01:47,208 --> 01:01:49,125 Pokud prosím. 862 01:01:54,291 --> 01:01:56,833 -[mluví francouzsky] -[houka houká] 863 01:02:04,708 --> 01:02:07,750 [mluví francouzsky] 864 01:02:13,208 --> 01:02:14,750 paní. 865 01:02:21,333 --> 01:02:22,166 Ráno. 866 01:02:22,833 --> 01:02:23,875 Spal jsi dobře? 867 01:02:23,958 --> 01:02:26,416 [sténá] Dobře, děkuji. 868 01:02:26,500 --> 01:02:27,375 [bručení] 869 01:02:27,958 --> 01:02:31,125 -Potřebuješ čerstvý vzduch. -Ach ne! Oh, ne, ne. 870 01:02:32,416 --> 01:02:35,625 Co ti řeknu. Půjdeme si zaplavat a brzy se budete cítit lépe. 871 01:02:35,708 --> 01:02:37,458 Oh, ne, ne, ne. 872 01:02:37,541 --> 01:02:41,000 -Ne, já... neumím plavat. -[huff] 873 01:02:41,625 --> 01:02:44,250 [hučení dopravy] 874 01:02:47,125 --> 01:02:48,250 Promiňte, monsieur. 875 01:02:49,125 --> 01:02:51,541 6 Rue Bérandiere. 876 01:02:51,625 --> 01:02:52,666 Rue Bérandiere? 877 01:02:53,458 --> 01:02:57,083 [ve francouzštině] No, myslím je to v této čtvrti. 878 01:02:57,833 --> 01:03:00,916 -Ach, Luciene! -[ve francouzštině] Ano? 879 01:03:01,000 --> 01:03:03,083 Rue Bérandiere je to za rohem, ne? 880 01:03:04,708 --> 01:03:08,166 Ne. Myslím je to ve 14. obvodu. 881 01:03:09,250 --> 01:03:11,916 Promiňte, madame. Víte, kde je Rue Bérandiere? 882 01:03:12,000 --> 01:03:15,833 [ve francouzštině] Rue Bérandiere? Myslíš Rue Béranger? 883 01:03:16,916 --> 01:03:18,166 Bérandiere. 884 01:03:18,250 --> 01:03:19,833 Ne, ptá se na Rue Bérandiere. 885 01:03:19,916 --> 01:03:24,750 [nezřetelné štěbetání ve francouzštině] 886 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 [mluví francouzsky] 887 01:03:36,416 --> 01:03:38,500 [nezřetelné štěbetání] 888 01:03:47,750 --> 01:03:48,583 [vzdychne] 889 01:03:52,291 --> 01:03:53,125 [jemně] Voda. 890 01:04:00,083 --> 01:04:02,666 Volám delegátovi pro Spojené království. 891 01:04:07,375 --> 01:04:09,083 [Normane] Pane předsedo, 892 01:04:09,166 --> 01:04:11,416 Musím učinit oznámení. 893 01:04:12,875 --> 01:04:17,125 V průběhu soukromého, uh, pourparleru 894 01:04:17,208 --> 01:04:23,083 se sovětským delegátem na jisté, uh, minulé noci, 895 01:04:23,166 --> 01:04:26,916 Jsem rád, že vás mohu informovat ten Monsieur Panitov 896 01:04:27,000 --> 01:04:31,833 souhlasila s úplnou ekonomickou konferencí 897 01:04:31,916 --> 01:04:35,583 se uskuteční 23. května. 898 01:04:40,875 --> 01:04:45,958 Jeho Excelence byla ve skutečnosti dost dobrá připojit svůj podpis 899 01:04:46,041 --> 01:04:50,625 k formálnímu... dokumentu v tomto smyslu. 900 01:04:50,708 --> 01:04:52,250 Máte s sebou dokument, Sir Norman? 901 01:04:53,250 --> 01:04:55,375 Bohužel ne, pane. 902 01:04:55,916 --> 01:04:59,250 Je poměrně objemný, těžko se přenáší. 903 01:04:59,333 --> 01:05:02,500 Ale mohu vás ujistit, že je v bezpečí. 904 01:05:02,583 --> 01:05:04,500 23. května. 905 01:05:04,583 --> 01:05:08,791 To bylo datum, ne? Monsieur Panitov? 906 01:05:12,375 --> 01:05:13,291 [vzdychne] Ano. 907 01:05:18,500 --> 01:05:20,583 Nedělej to, Wilkinsone! 908 01:05:21,708 --> 01:05:24,916 pro dobro, prosím, pořiďte mi Alka-Seltzer. 909 01:05:25,000 --> 01:05:26,583 [nezřetelné štěbetání] 910 01:05:29,208 --> 01:05:32,625 [živá hudba] 911 01:05:32,708 --> 01:05:33,666 [neslyšitelný] 912 01:05:35,041 --> 01:05:38,000 [smích a klábosení, šplouchání vody] 913 01:05:42,750 --> 01:05:43,583 [neslyšitelný] 914 01:06:09,916 --> 01:06:11,791 Je to úžasné! 915 01:06:11,875 --> 01:06:14,500 Ano. Ano, vidím. 916 01:06:15,083 --> 01:06:16,291 Oh, chudák Max. 917 01:06:16,375 --> 01:06:18,333 Nevadí. Řeknu vám, co uděláme. 918 01:06:18,416 --> 01:06:21,583 Vrátím se do vašeho bytu a uvařit vám pravý anglický oběd. 919 01:06:21,666 --> 01:06:23,791 E-anglický oběd? 920 01:06:28,958 --> 01:06:30,458 Anglický oběd? 921 01:06:30,541 --> 01:06:34,875 [jemná hudba] 922 01:06:52,583 --> 01:06:55,500 [lapající po dechu] 923 01:07:11,000 --> 01:07:12,083 [vzdychne] 924 01:07:21,833 --> 01:07:25,958 [nezřetelné štěbetání, smích] 925 01:07:29,500 --> 01:07:30,958 [šťastný výkřiky] 926 01:07:31,958 --> 01:07:33,250 [nezřetelné štěbetání] 927 01:07:39,166 --> 01:07:40,541 [hudba končí] 928 01:07:59,416 --> 01:08:00,583 Jsi tady? 929 01:08:02,000 --> 01:08:04,750 Proč se na mě tak díváš? 930 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Ty mě nepoznáváš? 931 01:08:07,041 --> 01:08:09,333 Oh, ano, poznávám tě, dobře. 932 01:08:09,416 --> 01:08:11,166 Ale po včerejší noci… 933 01:08:11,250 --> 01:08:13,708 Pamatuješ si včerejší noc, ano? 934 01:08:13,791 --> 01:08:16,916 Ano, mám a není to pravděpodobné abych na to taky honem zapomněl. 935 01:08:17,000 --> 01:08:18,708 No, kde to je? 936 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 "Kde to je"? Co? 937 01:08:21,625 --> 01:08:23,666 Jako bys to nevěděl. Moje peněženka! 938 01:08:24,375 --> 01:08:26,333 Byly v něm všechny moje peníze a moje zpáteční letenka. 939 01:08:26,416 --> 01:08:28,750 [šokovaně zalapal po dechu, francouzsky] No, já nikdy! 940 01:08:28,833 --> 01:08:32,041 [v angličtině] Říkáte Jsem voleuse, zloděj? 941 01:08:32,125 --> 01:08:33,833 [ve francouzštině] Kdo si myslíš, že jsem? -Nekřič. 942 01:08:33,916 --> 01:08:36,125 [v angličtině] Budu křičet! 943 01:08:36,208 --> 01:08:38,000 Za co bereš francouzské dívky? 944 01:08:38,083 --> 01:08:40,458 Byl jsem varován před francouzskými dívkami, a teď jsem je viděl. 945 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Co je viděl? 946 01:08:42,708 --> 01:08:45,333 Viděl jsem je, jak se líbají a ukazují své nohy. 947 01:08:46,791 --> 01:08:50,541 a ty? Co takhle ukázat nohy? 948 01:08:52,250 --> 01:08:55,041 [ve francouzštině] Takže, našli jste Rue Bérandiere? 949 01:08:56,916 --> 01:08:58,416 Ano, děkuji. 950 01:09:00,208 --> 01:09:02,708 [jemná hudba] 951 01:09:04,875 --> 01:09:05,791 Oh-oh! 952 01:09:05,875 --> 01:09:09,291 -[ve francouzštině] Klient! Klient! -[mluví francouzsky] 953 01:09:09,375 --> 01:09:13,333 [volání] 954 01:09:16,625 --> 01:09:18,916 [muž] Ne, chci toho druhého. 955 01:09:19,000 --> 01:09:23,708 [nezřetelné štěbetání] 956 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Ne, ne. 957 01:09:26,500 --> 01:09:27,416 Combien? 958 01:09:27,500 --> 01:09:28,750 [nezřetelné šeptání] 959 01:09:31,458 --> 01:09:32,666 Dvacet pět dobře? 960 01:09:32,750 --> 01:09:37,458 [nezřetelné šeptání] 961 01:09:40,083 --> 01:09:42,875 Jeden, dva, tři, 962 01:09:42,958 --> 01:09:46,000 -čtyři, pět, šest, sedm… -[lapající po dechu] 963 01:09:53,916 --> 01:09:55,625 Uh... Ne, máslo? 964 01:09:56,416 --> 01:09:59,583 [směje se] Ne, samozřejmě, že ne! Na vaření nepoužíváte máslo. 965 01:10:00,416 --> 01:10:01,250 Ah 966 01:10:06,041 --> 01:10:10,208 Víte, existuje okouzlující malá restaurace hned za rohem. 967 01:10:10,291 --> 01:10:12,833 Ne. To si užiješ. uvidíš. 968 01:10:15,375 --> 01:10:19,833 [vítězná hudba] 969 01:10:49,208 --> 01:10:50,375 [potlesk] 970 01:11:11,416 --> 01:11:12,708 Dicky Bird! 971 01:11:13,416 --> 01:11:14,416 Diky! 972 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Dicky Birde, ahoj! 973 01:11:23,333 --> 01:11:24,833 Diky! 974 01:12:00,875 --> 01:12:03,000 [hudba končí] 975 01:12:08,125 --> 01:12:10,833 [hodiny bijící jako zvonek] 976 01:12:10,916 --> 01:12:12,166 kapitáne. 977 01:12:13,750 --> 01:12:17,416 Promiňte, kapitáne, ale nepřijdeš o velký závod? 978 01:12:17,500 --> 01:12:19,791 Oh, teď jsi to zkazil, Bickerstaffe. 979 01:12:19,875 --> 01:12:22,500 Právě když jsem přicházel k tomu zajímavému. 980 01:12:22,583 --> 01:12:24,583 Četl jste případ? koktavého faráře? 981 01:12:24,666 --> 01:12:25,541 [nadechne se] 982 01:12:25,625 --> 01:12:29,000 Představte si to takhle. Opravdu to není kriket, víš. 983 01:12:30,250 --> 01:12:31,333 Kriket? 984 01:12:31,416 --> 01:12:33,083 Co je to za "cvrček"? 985 01:12:33,166 --> 01:12:35,000 Slyším dobře, pane? 986 01:12:35,083 --> 01:12:37,625 Kriket je základ britského impéria. 987 01:12:38,375 --> 01:12:40,625 -Slyšte, slyšte! -Děkuji, Bickerstaffe. 988 01:12:40,708 --> 01:12:44,125 Dokud se ve Francii nenaučíš hrát kriket, nikdy neudržíš vládu. 989 01:12:44,208 --> 01:12:47,750 Hraješ to s, uh, obruče a kladiva? 990 01:12:47,833 --> 01:12:50,583 Ne, pane, vy to nehrajete s obručemi a kladivy. 991 01:12:50,666 --> 01:12:54,708 Hrajete s pálkou a míčkem. Dovolte mi demonstrovat. 992 01:12:57,875 --> 01:13:00,500 -Ach, motýlci, Bickerstaff! -[skákání míčem] 993 01:13:04,875 --> 01:13:06,041 [škrábání] 994 01:13:07,375 --> 01:13:09,625 [váhá, koktá] co to přesně je? 995 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 Zelí. 996 01:13:12,375 --> 01:13:14,833 Ach, zelí. Ano, samozřejmě. [odkašlává] 997 01:13:15,583 --> 01:13:19,375 -[Susan] Dáš si další kotletu? -Ach, ne. Ne, ne. Ne, děkuji. 998 01:13:20,666 --> 01:13:21,708 -Budu. -[smích] 999 01:13:38,083 --> 01:13:38,916 [odkašlává] 1000 01:13:41,916 --> 01:13:43,125 Oh, dobře, všechno jsi snědl. 1001 01:13:43,208 --> 01:13:45,250 [směje se] Ano. [odkašlává] 1002 01:13:45,333 --> 01:13:47,125 -Vidíš, měl jsi hlad. -[smích] 1003 01:13:48,000 --> 01:13:49,583 Jsi si jistý, že by se ti nelíbilo víc? 1004 01:13:50,166 --> 01:13:54,208 Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, děkuji. Mám toho docela dost… 1005 01:13:55,041 --> 01:13:56,083 zelí. 1006 01:13:59,250 --> 01:14:01,000 -Ne, ne, ne, ne! -[hodiny bijící jako zvonek] 1007 01:14:01,083 --> 01:14:02,166 Hrajte vpřed! 1008 01:14:03,375 --> 01:14:06,000 Vždy hrajte dopředu, takhle. 1009 01:14:06,583 --> 01:14:10,166 Bickerstaff, měl bys být hloupý bod, ne hranatá noha. 1010 01:14:10,250 --> 01:14:12,250 To, mimochodem, byl konec panny. 1011 01:14:12,333 --> 01:14:13,666 Teď budu mísit znovu. 1012 01:14:14,583 --> 01:14:16,333 Přímý netopýr. 1013 01:14:22,833 --> 01:14:24,750 -Jak to? -Ven! 1014 01:14:24,833 --> 01:14:28,250 Jasný případ LBW, noha před brankou. Jste mimo. 1015 01:14:28,333 --> 01:14:32,208 Vous êtes une… sraženina. 1016 01:14:32,291 --> 01:14:33,791 -Sraženina? -Sraženina. 1017 01:14:33,875 --> 01:14:36,416 Ano. Teď, ty míso, budu odpalovat. 1018 01:14:37,250 --> 01:14:40,375 Sraženina, sraženina? Sraženina? 1019 01:14:46,166 --> 01:14:49,208 [údery míče] 1020 01:14:53,125 --> 01:14:54,583 [sklo se rozbije] 1021 01:14:54,666 --> 01:14:56,000 Šest pryč! 1022 01:14:56,083 --> 01:14:56,916 [štěkání psa] 1023 01:14:57,000 --> 01:14:59,791 Oh, drahý! Čas na teď přestávka na čaj, pane. 1024 01:14:59,875 --> 01:15:03,375 -Výborně, Bickerstaffe, velmi dobře. -Ach drahá, oh drahá, oh drahá! 1025 01:15:03,458 --> 01:15:06,125 Teď rozumím kriketu! 1026 01:15:06,208 --> 01:15:09,166 Velmi dobrý nápad tento čajový interval, Bickerstaff. 1027 01:15:09,250 --> 01:15:12,750 [hodiny bijící jako zvonek] 1028 01:15:12,833 --> 01:15:14,541 děkuji. 1029 01:15:20,000 --> 01:15:22,041 -ZAVŘENO. Už je pozdě. -Ó. 1030 01:15:22,125 --> 01:15:24,166 Oh, drahá, jak otravné. 1031 01:15:24,875 --> 01:15:28,416 Víte, už se těším, až toho pána najdu který maloval Monu Lisu. 1032 01:15:29,375 --> 01:15:30,666 [směje se] Je mrtvý. 1033 01:15:31,375 --> 01:15:33,875 Mrtvý? Ale viděl jsem ho včera. 1034 01:15:34,750 --> 01:15:37,333 -Viděl jsi ho slyšet? -Ano, dokonce jsem s ním mluvil. 1035 01:15:38,708 --> 01:15:40,875 -Mluvil jsi s ním? -Ano. 1036 01:15:46,833 --> 01:15:48,583 Je mrtvý 500 let. 1037 01:15:48,666 --> 01:15:51,041 Oh, nesmysl! Proč, teď je tam. 1038 01:15:51,750 --> 01:15:53,166 [blíží se kroky] 1039 01:15:54,625 --> 01:15:55,750 No, podívej. 1040 01:16:03,208 --> 01:16:05,000 Bon soir, mon ami. 1041 01:16:05,625 --> 01:16:07,916 -[oba lapají po dechu] -Jak se máš? 1042 01:16:08,000 --> 01:16:10,708 -Jak se máte? Dobré odpoledne. -Dobré odpoledne. 1043 01:16:10,791 --> 01:16:14,208 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit šálek pravého anglického čaje. 1044 01:16:14,291 --> 01:16:15,708 -To by bylo rozkošné. -Jo. 1045 01:16:15,791 --> 01:16:17,041 Děkuji mnohokrát. 1046 01:16:17,125 --> 01:16:18,458 Tak jdeme do Tuilerijských zahrad? 1047 01:16:18,541 --> 01:16:19,500 Mm. 1048 01:16:27,875 --> 01:16:31,041 [hraní "Je to dlouhá cesta do Tipperary"] 1049 01:16:37,375 --> 01:16:38,958 Co se tam dole děje? 1050 01:16:40,458 --> 01:16:41,750 Přijďte se podívat. 1051 01:16:42,958 --> 01:16:44,500 Více čerstvého vzduchu! 1052 01:16:53,291 --> 01:16:55,666 Proč hrají "Tipperary"? 1053 01:16:55,750 --> 01:16:58,541 Protože se odhalují sochu lorda Byrona. 1054 01:16:59,333 --> 01:17:00,666 Proč "Tipperary"? 1055 01:17:02,000 --> 01:17:03,541 [váhá] Je to anglická tradice. 1056 01:17:05,166 --> 01:17:06,916 -Aha, chápu. -Ano. 1057 01:17:10,916 --> 01:17:12,166 -[jemná hudba] -A teď k podnikání. 1058 01:17:12,916 --> 01:17:14,208 podnikání? 1059 01:17:14,291 --> 01:17:17,833 Ano. Opravdu jednoduchý byznys. [vzdychne] 1060 01:17:18,791 --> 01:17:22,666 Vidíš, vždycky jsem chtěl vlastnit Monu Lisu. 1061 01:17:23,250 --> 01:17:26,125 Nyní, poprvé v životě, Můžu si to dovolit. 1062 01:17:27,291 --> 01:17:31,750 Doufám, že mi pomůžete realizovat celoživotní ambice. 1063 01:17:31,833 --> 01:17:33,208 Ale jak? 1064 01:17:33,291 --> 01:17:35,541 Není to úplně zřejmé, 1065 01:17:35,625 --> 01:17:39,291 když má umělec obrázek na prodej a je tu potenciální kupec? 1066 01:17:40,041 --> 01:17:43,875 -Chceš říct, že chceš mou Monu Lisu? -Ano. 1067 01:17:43,958 --> 01:17:47,333 Smutné pro tebe, že? Obrázky jsou jako děti. 1068 01:17:47,416 --> 01:17:50,125 Člověk je začne milovat, pak nás musí opustit. 1069 01:17:50,208 --> 01:17:52,375 Ale můj obrázek není dost dobrý pro tebe. 1070 01:17:52,458 --> 01:17:55,375 Nesmysl! Je to Mona Lisa. 1071 01:18:01,125 --> 01:18:02,625 [mluvčí, francouzsky] Pane ministře. 1072 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 Dámy. 1073 01:18:05,208 --> 01:18:06,416 Pánové. 1074 01:18:06,500 --> 01:18:09,583 Velká láska mlčí, ale možná srovnáme... 1075 01:18:10,833 --> 01:18:12,250 co to říká? 1076 01:18:12,333 --> 01:18:14,541 [zalapání po dechu] 1077 01:18:14,625 --> 01:18:16,541 Velká láska mlčí. 1078 01:18:17,916 --> 01:18:18,958 je to tak? 1079 01:18:19,666 --> 01:18:21,208 [směje se] Ano. 1080 01:18:21,291 --> 01:18:24,333 [reproduktor, francouzsky] Básník, kterého dnes ctíme 1081 01:18:24,416 --> 01:18:28,333 udělal báseň pro jeho milovanou z tohoto mlčení. 1082 01:18:29,500 --> 01:18:33,625 Říká, z tohoto ticha, složil báseň pro svou milovanou. 1083 01:18:34,708 --> 01:18:37,708 [reproduktor, francouzsky] Odvážně odhalil svou duši… 1084 01:18:38,750 --> 01:18:43,541 V této básni promluvil jejího mládí a svěžesti 1085 01:18:43,625 --> 01:18:45,625 a… a kouzlo. 1086 01:18:47,083 --> 01:18:49,750 Miloval ji od začátku. 1087 01:18:50,958 --> 01:18:53,375 Tiše ji miloval… 1088 01:18:54,583 --> 01:18:55,833 vášnivě. 1089 01:18:57,208 --> 01:18:58,500 Opravdu? 1090 01:19:00,750 --> 01:19:01,666 Ano. 1091 01:19:04,416 --> 01:19:06,750 [reproduktor, francouzsky] V těchto básních 1092 01:19:06,833 --> 01:19:10,333 básník přesahuje sám sebe najít sám sebe. 1093 01:19:11,791 --> 01:19:15,750 Ve jménu lásky nyní odhalím... 1094 01:19:15,833 --> 01:19:19,375 Ve jménu lásky nyní odhalím... 1095 01:19:19,458 --> 01:19:21,666 [potlesk] 1096 01:19:24,500 --> 01:19:30,208 [hraje francouzská národní hymna] 1097 01:19:42,000 --> 01:19:44,750 [dívka, francouzsky] Tati, podívej! Tady přichází pán! 1098 01:19:45,500 --> 01:19:47,166 [muž] Našli tvou peněženku. 1099 01:19:49,541 --> 01:19:52,416 [smích, francouzsky] Našel jsem to v kabině. 1100 01:19:52,500 --> 01:19:55,125 Bylo to v kabině. Na podlaze. [směje se] 1101 01:19:55,208 --> 01:19:57,041 -No tak. Budeme si muset pospíšit! -Komentovat? 1102 01:19:57,125 --> 01:19:58,875 -[ve francouzštině] Takže, co teď budeme dělat? -Psst! 1103 01:19:58,958 --> 01:19:59,833 Můj účet. 1104 01:20:01,583 --> 01:20:02,916 Moi au revoir… [vzdychne] 1105 01:20:03,750 --> 01:20:05,958 Řekni jim, že musím vidět svou dívku. 1106 01:20:06,041 --> 01:20:07,333 [ve francouzštině] Je to o ženě. 1107 01:20:07,916 --> 01:20:12,750 [ve francouzštině] Milenci jsou jako nemocní. Je svatou povinností jim pomáhat. 1108 01:20:18,458 --> 01:20:23,125 PAŘÍŽ - LONDÝN - SERVIS B.E.A NO. 338 1109 01:20:28,166 --> 01:20:29,625 -Dicky. -Ahoj! 1110 01:20:31,416 --> 01:20:34,333 Blimey, teď jsem do toho dal nohu! Promiňte, seržante. 1111 01:20:34,416 --> 01:20:36,916 -Zvedni to, ty hlupáku! -Ano, seržante. 1112 01:20:48,041 --> 01:20:51,750 -Mademoiselle Raymonde? -[ve francouzštině] Za druhé, vlevo. Počkejte. 1113 01:20:53,583 --> 01:20:55,416 -Raymonde! -Raymonde! 1114 01:20:55,500 --> 01:20:58,208 -[McGregor] Raymonde! [žena] Raymonde! 1115 01:20:58,291 --> 01:20:59,583 [dívka] Raymonde! 1116 01:21:00,583 --> 01:21:02,041 Pojď dolů, rychle! 1117 01:21:04,166 --> 01:21:07,000 -Mohli bychom to udělat. -[ve francouzštině] Cokoli pro milovníky! 1118 01:21:08,833 --> 01:21:10,875 -Tak pojď! -Kde? 1119 01:21:10,958 --> 01:21:12,916 [McGregor] Teď není čas. Řekni ti to cestou! 1120 01:21:13,000 --> 01:21:15,166 [veselá hudba] 1121 01:21:15,791 --> 01:21:16,625 [houkání troubení] 1122 01:21:20,708 --> 01:21:21,541 [houkání troubení] 1123 01:21:26,000 --> 01:21:27,083 [skřípění pneumatik] 1124 01:21:28,000 --> 01:21:29,625 Ale řekl jsem, že se omlouvám. 1125 01:21:29,708 --> 01:21:33,166 Ale věřil jsi, že to dokážu! To je to, co mě tak bolelo. 1126 01:21:33,916 --> 01:21:35,375 [ve francouzštině] Oh, on ji tak miluje! 1127 01:21:35,458 --> 01:21:38,833 [ve francouzštině] Vůbec ne. Je to surovec, Skot… 1128 01:21:41,250 --> 01:21:42,375 Muž. 1129 01:21:44,750 --> 01:21:46,666 [jásání] 1130 01:21:49,666 --> 01:21:51,541 Pojď. Zmeškáme letadlo. 1131 01:21:51,625 --> 01:21:53,791 [mluví francouzsky] 1132 01:22:01,000 --> 01:22:02,708 [žena ve francouzštině přes PA] Věnujte pozornost, prosím. 1133 01:22:02,791 --> 01:22:05,458 Cestující do Londýna 1134 01:22:05,541 --> 01:22:12,083 let DE336 British European Airways jsou požádáni o nástup na palubu. 1135 01:22:17,625 --> 01:22:19,375 -No, Susan. -[melancholická hudba] 1136 01:22:19,958 --> 01:22:20,958 No, Max. 1137 01:22:22,333 --> 01:22:24,583 Tady se loučíme, předpokládám. 1138 01:22:25,833 --> 01:22:27,375 au revoir se mi líbí víc. 1139 01:22:29,500 --> 01:22:31,666 Tak tedy au revoir. 1140 01:22:34,333 --> 01:22:35,791 Bylo to tak úžasné. 1141 01:22:36,500 --> 01:22:38,541 Nikdy na to nezapomenu. Nikdy. 1142 01:22:39,458 --> 01:22:41,625 Nikdy? Je to dlouhá doba. 1143 01:22:50,083 --> 01:22:52,250 Oh, pospěšte si! Rychleji! Rychleji! 1144 01:22:52,333 --> 01:22:53,791 -Vite! Vite! -[pozitivní hudba] 1145 01:22:53,875 --> 01:22:55,208 [ve francouzštině] Pospěšte si, zmešká mu letadlo! 1146 01:22:55,291 --> 01:22:56,916 [ve francouzštině] Jak mohu zrychlit jestli nikdy neslezeš z mých zad? 1147 01:22:57,000 --> 01:22:58,458 -[křičí] -[skřípění pneumatik] 1148 01:22:58,541 --> 01:23:00,458 [ve francouzštině] Pozor za náklaďák, ty idiote! 1149 01:23:00,541 --> 01:23:01,500 Ty hloupá ženská! 1150 01:23:14,375 --> 01:23:17,416 [hudba se zpomaluje] 1151 01:23:21,666 --> 01:23:24,000 [ve francouzštině] Kam zmizel? [ve francouzštině] Nevím. 1152 01:23:30,375 --> 01:23:32,375 -Pro mě? -Ano. 1153 01:23:35,541 --> 01:23:36,458 no… 1154 01:23:37,666 --> 01:23:39,000 Sbohem. 1155 01:23:39,083 --> 01:23:42,375 [ve francouzštině] No tak. Polib ji! [ve francouzštině] No tak! 1156 01:23:45,375 --> 01:23:47,750 [ve francouzštině] Láska je krásná. 1157 01:23:49,166 --> 01:23:51,416 Pospěšte si, prosím, na londýnské letadlo. 1158 01:23:51,500 --> 01:23:55,125 -Napíšeš mi, ne? -Ano, a ty mi taky napiš. 1159 01:23:55,208 --> 01:23:57,500 -Samozřejmě. -Prosím, monsieur, zmeškáte to letadlo. 1160 01:23:58,958 --> 01:24:01,125 Sbohem. Sbohem. Sbohem. 1161 01:24:01,208 --> 01:24:02,250 [ve francouzštině] Ahoj. 1162 01:24:02,333 --> 01:24:04,083 -[v angličtině] Peníze. -Ach, promiňte. 1163 01:24:04,166 --> 01:24:06,250 -Peníze. -Combien? 1164 01:24:06,333 --> 01:24:07,958 [ve francouzštině] Dvanáct tisíc franků. 1165 01:24:08,041 --> 01:24:09,541 [ve francouzštině] Dvanáct tisíc? -Dvanáct tisíc franků. 1166 01:24:09,625 --> 01:24:10,875 -Jsi blázen. -Ne, nejsem. 1167 01:24:10,958 --> 01:24:11,791 Čekal jsem na něj celý den. 1168 01:24:12,708 --> 01:24:16,916 Já, počkej na tebe. Me, wait. [v angličtině] Taxi. 1169 01:24:17,000 --> 01:24:18,375 [houkání troubení] 1170 01:24:19,416 --> 01:24:22,541 -Říká, že na tebe čeká celý den. -Ano, ano, ano. 1171 01:24:22,625 --> 01:24:24,541 -Děkuju. -V pořádku. 1172 01:24:25,791 --> 01:24:28,083 Příště pojedeš do Glasgow. 1173 01:24:28,166 --> 01:24:30,416 Glasgow bude krásnější než Paříž. 1174 01:24:30,500 --> 01:24:31,625 A levnější. 1175 01:24:33,208 --> 01:24:34,333 Sbohem! 1176 01:24:34,416 --> 01:24:38,208 [jasná hudba] 1177 01:24:56,625 --> 01:24:59,541 Andy! Andy! 1178 01:25:15,041 --> 01:25:19,833 [hučení motoru] 1179 01:25:23,958 --> 01:25:26,750 [žena přes PA] BEA, British European Airways, 1180 01:25:26,833 --> 01:25:31,125 oznámit příchod letu číslo 338 z Paříže. 1181 01:25:38,000 --> 01:25:39,333 [mumlání] 1182 01:25:39,416 --> 01:25:42,791 [reportér mluví nezřetelně] 1183 01:25:42,875 --> 01:25:44,750 [fotograf] Velký úsměv, prosím, pane Normane. 1184 01:25:46,750 --> 01:25:48,583 [reportér] Jak jste to udělal, sire Normane? 1185 01:25:48,666 --> 01:25:53,416 [vzdychne] Osobním kontaktem. Vždy najdu ten nejlepší způsob. 1186 01:25:53,500 --> 01:25:56,916 -Vypadáte unaveně, sire Normane. -Ano, je to, uh... 1187 01:25:57,000 --> 01:25:58,750 Hodně mě to vzalo. 1188 01:25:59,750 --> 01:26:00,666 Mnoho. 1189 01:26:01,375 --> 01:26:03,791 Hodně to do mě taky dalo, samozřejmě. 1190 01:26:04,541 --> 01:26:06,625 Myslím, nové srdce. 1191 01:26:06,708 --> 01:26:09,208 Teď, když mě omluvíte, pánové, Mám spíše… 1192 01:26:09,291 --> 01:26:10,583 Jen jedna věc, sire Normane. 1193 01:26:10,666 --> 01:26:13,791 Existuje pověst, o které uvažujete snížení základního cestovního příspěvku 1194 01:26:13,875 --> 01:26:15,500 ještě dále. je to pravda? 1195 01:26:16,291 --> 01:26:19,708 Pokud o něčem uvažuji, pane, to rozhodně není ono! 1196 01:26:20,875 --> 01:26:22,333 -Děkuju. [vzdychne] Dobrý den. 1197 01:26:23,541 --> 01:26:24,833 Mějte se dobře, pane? 1198 01:26:24,916 --> 01:26:28,791 Můj dobrý příteli, není místo jako Paříž, pokud víte, kam jít. 1199 01:26:31,166 --> 01:26:33,041 -Četli jste to? -Žádný. 1200 01:26:37,416 --> 01:26:39,250 No, jak velmi zajímavé. 1201 01:26:39,333 --> 01:26:41,583 -Rozumíš tomu? -Žádný. 1202 01:26:42,541 --> 01:26:44,666 -Máš něco k prohlášení? -Ano. 1203 01:26:53,041 --> 01:26:53,875 co je to? 1204 01:26:54,458 --> 01:26:56,291 Ona je Mona Lisa. 1205 01:26:56,375 --> 01:26:58,875 -[inspektor] Kde jsi to sehnal? -V muzeu Louvre. 1206 01:27:07,041 --> 01:27:08,833 Omluvte mě na chvíli, ano? 1207 01:27:11,083 --> 01:27:12,833 Je to milovník umění? 1208 01:27:15,958 --> 01:27:17,333 [inspektor] Máte něco k prohlášení? 1209 01:27:18,500 --> 01:27:20,500 Máte co deklarovat? 1210 01:27:20,583 --> 01:27:22,916 L'amour toujours. 1211 01:27:24,458 --> 01:27:27,875 To je v pořádku, madam. Článek není odpovědný za clo. 1212 01:27:27,958 --> 01:27:30,833 -Proč ne? -No, madam, je to padělek. 1213 01:27:30,916 --> 01:27:33,875 padělek? Moje Mona Lisa? 1214 01:27:36,375 --> 01:27:38,791 -[Gwladys] Viděl jsi originál? -Ne, madam. 1215 01:27:38,875 --> 01:27:40,166 Ne. 1216 01:27:40,250 --> 01:27:43,458 Tak tedy mezi námi, tohle je mnohem lepší než originál. 1217 01:27:43,541 --> 01:27:47,458 Daleko, mnohem lépe. A ta práce takového okouzlujícího muže. 1218 01:27:48,583 --> 01:27:50,541 Děkuji mnohokrát za vaše služby. 1219 01:27:55,625 --> 01:27:56,583 [čichne] 1220 01:28:03,708 --> 01:28:06,708 Ach, pane Normane. Dobré odpoledne, pane. 1221 01:28:11,958 --> 01:28:13,083 [smích] Dobré odpoledne. 1222 01:28:13,166 --> 01:28:15,541 Mohu vás požádat o zveřejnění vaše pouzdro na cigarety, 1223 01:28:15,625 --> 01:28:18,333 tvůj zapalovač, tvoje hodinky, a vaše manžetové knoflíčky, prosím, pane? 1224 01:28:21,291 --> 01:28:22,291 Dobrá práce. 1225 01:28:23,166 --> 01:28:24,458 Výborně, mladý muži. 1226 01:28:25,458 --> 01:28:26,625 To je duch. 1227 01:28:27,500 --> 01:28:31,833 A také najdete moje kartáče na vlasy se stříbrným hřbetem v, uh... 1228 01:28:31,916 --> 01:28:32,791 v kufru. 1229 01:28:32,875 --> 01:28:35,791 -Ano, pane, ale váš-- -Výborně. Dobrá práce. 1230 01:28:36,375 --> 01:28:37,291 jen tak dál. 1231 01:28:37,375 --> 01:28:38,666 jen tak dál. 1232 01:28:49,375 --> 01:28:50,666 Krásný víkend, slečno? 1233 01:28:53,208 --> 01:28:58,416 [jasná hudba]